da se na Sionu objavljuje Ime Jahvino i Njegova hvala u Jeruzalemu
da se na Sionu objavljuje Ime Jahvino i Njegova hvala u Jeruzalemu
Kada se narodi i kraljevstva zajedno okupe da služe Jahvi.
Na putu je oslabio moju snagu, skratio moje dane.
Kažem: "Bože moj, ne uzmi me u polovici mojih dana; Tvoje su godine iz naraštaja u naraštaj.
Od davnine Zemlju si utemeljio, a Nebesa su djelo Tvojih ruku.
Na putu je oslabio moju snagu, skratio moje dane.
Strošio je na putu krjepost moju, skratio dane moje.
עִנָּה בַדֶּרֶךְ כֹּחִי קִצַּר יָמָֽי
'i.Nah va./De.rekh ko.Ch/i ki.Tzar ya.Ma/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oslabio je na putu moju snagu, skratio moje dane."
1. oslabio je Izvornik: עִנָּה ['i.Nah] Gramatika: Glagol u pielu (intenzivni aktiv), perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena עָנָה ('anah). Perfekt označava svršenu, izvršenu radnju. Značenje: Označava Božje aktivno djelovanje u slamanju psalmistove životne snage. Ovaj glagol često nosi dublju konotaciju poniženja, tlačenja i dovođenja čovjeka u stanje potpune ovisnosti i nemoći.
2. na putu Izvornik: בַדֶּרֶךְ [va./De.rekh] Gramatika: Imenica דֶּרֶךְ (derekh) spojena s prijedlogom בְּ (be - u, na) i asimiliranim određenim članom (odakle vokal 'a' u 'va'). Značenje: Metafora za tijek ljudskog života. Psalmist osjeća da je pogođen usred svog životnog hoda i djelovanja, puno prije nego što je uspio stići do svog prirodnog cilja.
3. moju snagu Izvornik: כֹּחִי [ko.Ch/i] Gramatika: Imenica כֹּחַ (koach - snaga, moć) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('moja'). Značenje: Odnosi se na fizičku vitalnost, izdržljivost i opću sposobnost preživljavanja koju je Bog oduzeo, ostavljajući psalmista potpuno iscrpljenim.
4. skratio Izvornik: קִצַּר [ki.Tzar] Gramatika: Glagol u pielu (intenzivni aktiv), perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena קָצַר (qatzar - žeti, odrezati, skratiti). Značenje: Slikovito naglašava prerano, gotovo nasilno okončanje života. Bog se prikazuje kao onaj koji suvereno, poput žeteoca, određuje i naglo prekida duljinu ljudskog vijeka.
5. moje dane Izvornik: יָמָֽי [ya.Ma/i] Gramatika: Imenica יוֹם (yom - dan) u množini, u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine ('moji dani'). Značenje: Predstavlja vrijeme koje mu je dodijeljeno na zemlji, cjelokupni njegov ljudski vijek. Kratkoća tih dana oštro stoji nasuprot Božjoj vječnosti koja se opisuje u stihovima koji slijede.
Ovaj stih (Psalam 102,24) izražava duboku egzistencijalnu bol i pomirenost s ljudskom krhkošću pred Božjom suverenošću. Psalmist svoju tešku bolest i propadanje tijela ne vidi kao slučajnost, već to pripisuje izravnom Božjem djelovanju. Korišteni glagoli u intenzivnom obliku (piel) snažno naglašavaju da je Bog taj koji mu je oduzeo snagu usred životnog hoda i drastično skratio njegove dane, oduzevši mu budućnost kojoj se nadao.
Ova tužaljka stvara snažan kontrast između ljudske prolaznosti i Božje nepromjenjivosti, što je glavna tema ovog psalma. Upravo kroz to iskreno priznanje vlastite nemoći i prerane smrtnosti, autor gradi temelj za dramatičan vapaj koji neposredno slijedi, u kojemu od vječnog i neprolaznog Boga traži milost i očuvanje svoga života.