da čuje uzdah sužnja, da oslobodi sinove smrti
da čuje uzdah sužnja, da oslobodi sinove smrti
da se na Sionu objavljuje Ime Jahvino i Njegova hvala u Jeruzalemu
Kada se narodi i kraljevstva zajedno okupe da služe Jahvi.
Na putu je oslabio moju snagu, skratio moje dane.
Kažem: "Bože moj, ne uzmi me u polovici mojih dana; Tvoje su godine iz naraštaja u naraštaj.
Kada se narodi i kraljevstva zajedno okupe da služe Jahvi.
Kad se skupe narodi i carstva da služe Gospodu.
בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת יְהוָֽה
be./hi.ka.Vetz 'a.Mim yach.Dav u./mam.la.Khot la./'a.Vod 'et- Yah.weh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pri skupljanju narodi zajedno i kraljevstva za služiti [znak objekta] Jahvi"
1. Pri skupljanju Izvornik: בְּהִקָּבֵץ [behikavets] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri) spojen s niphal (pasivni ili povratni) infinitivom konstruktnim glagola 'qabats' (skupiti). Konstrukcija izražava vrijeme i istovremenost radnje. Značenje: Ukazuje na božansko eshatološko okupljanje na kraju vremena. Pasivni/povratni oblik sugerira da su narodi privučeni Božjom slavom, ali istovremeno i sami voljno hrle na okupljanje.
2. narodi zajedno Izvornik: עַמִּים יַחְדָּו ['ammim yachdav] Gramatika: Imenica 'am' u muškom rodu množine u kombinaciji s prilogom 'yachdav' koji označava zajedništvo, jedinstvo. Značenje: Naglašava univerzalizam spasenja i prevladavanje povijesnih neprijateljstava. Mnoštvo različitih etničkih skupina ujedinjuje se bez međusobnih podjela.
3. i kraljevstva Izvornik: וּמַמְלָכוֹת [u/mamlakhot] Gramatika: Veznik 'waw' (i) povezan s imenicom 'mamlakha' u ženskom rodu množine. Značenje: Zemaljske političke sile i autoriteti podlažu se suverenom nebeskom autoritetu. Ovo je ispunjenje mesijanskih obećanja o konačnoj Božjoj vladavini nad svim vladarima.
4. za služiti Izvornik: לַעֲבֹד [la/'avod] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) uz qal infinitiv konstruktni korijena 'avad' (služiti, štovati, raditi). Daje konačnu svrhu prethodnoj radnji (skupljanju). Značenje: Glagol 'služiti' ovdje označava bogoštovlje (kult i liturgiju) te potpunu podložnost Gospodinu. Narodi dolaze s jasnom svrhom odricanja od svojih idola kako bi štovali pravoga Boga. Imena: - Jahve [יְהוָֽה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji daje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH), najsvetije Božje ime u Izraelu, izvedeno iz starohebrejskog glagola 'hayah' ili 'hawah' (biti, postojati). Etimološki vjerojatno predstavlja kauzativni oblik (hiphil) 'Onaj koji uzrokuje da jest/biva'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju tumači svoje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), vežući Ime izravno za svoje aktivno postojanje i vjernu prisutnost sa svojim narodom.
Ovaj stih (Psalam 102,23) izranja usred snažne tjeskobne molitve naroda, vjerojatno tijekom babilonskog sužanjstva, te donosi čudesnu proročku nadu. Pogled žalosnika podiže se iznad nacionalne i osobne tragedije te se usmjerava prema slavnoj, eshatološkoj budućnosti u kojoj Bog više neće biti prepoznat i slavljen samo u granicama Izraela.
Stih izražava temeljnu starozavjetnu viziju mesijanskog doba: brisanje svih barijera među ljudima i podvrgavanje svih zemaljskih sustava vlasti Bogu. Okupljanje poganskih naroda ('ammim') i moćnih svjetskih carstava ('mamlakhot') s jednim, zajedničkim ciljem služenja (avad) predstavlja vrhunac Božjeg plana spasenja – trenutak kad će cjelokupno čovječanstvo prepoznati suverenitet Jahve, Kralja svemira.