Neka se posrame svi služitelji kipova koji se hvale idolima; poklonite Mu se, svi bogovi!
Neka se posrame svi služitelji kipova koji se hvale idolima; poklonite Mu se, svi bogovi!
Čuo je Sion i obradovao se, i klicale su kćeri Judine zbog Tvojih Sudova, Jahve.
Jer Ti si, Jahve, Svevišnji nad svom Zemljom, veoma si uzvišen nad svim bogovima.
Vi koji ljubite Jahvu, mrzite zlo! On čuva duše Svojih pobožnika, iz ruke opakih izbavlja ih.
Svjetlost je posijana za pravednika i radost za čestite srcem.
Jer Ti si, Jahve, Svevišnji nad svom Zemljom, veoma si uzvišen nad svim bogovima.
Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.
כִּֽי אַתָּה יְהוָה עֶלְיוֹן עַל כָּל הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל כָּל אֱלֹהִֽים
ki- 'a.Tah Yah.weh el.Yon 'al- kol- ha./'A.retz me.'Od na.'a.Lei.ta 'al- kol- 'E.lo.Him
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ti Jahve Svevišnji nad svom zemljom veoma si uzvišen nad svim bogovima"
1. Svevišnji Izvornik: עֶלְיוֹן [el.Yon] Gramatika: Pridjev ili imenica izvedena iz korijena 'alah' (ići gore, uzdići se), često korištena kao božanski naslov. Značenje: Izražava apsolutnu Božju transcendenciju, suverenitet i vrhovnu vlast iznad cijelog stvorenja.
2. nad svom zemljom Izvornik: עַל כָּל הָאָרֶץ ['al- kol- ha./'A.retz] Gramatika: Konstrukcija prijedloga 'al' (nad) s riječju 'kol' (sve/svaki) i imenicom 'eretz' (zemlja) koja nosi određeni član. Značenje: Označava univerzalnu Božju vlast koja nije ograničena na određeni teritorij ili narod, nego obuhvaća čitav svijet.
3. veoma si uzvišen Izvornik: מְאֹד נַעֲלֵיתָ [me.'Od na.'a.Lei.ta] Gramatika: Prilog 'me'od' (veoma, silno) pojačava glagol 'alah' u pasivno-refleksivnom Nifal obliku perfekta, u 2. licu jednine. Značenje: Naglašava nesagledivu razliku između Boga i bilo koje druge moći. Njegova uzvišenost je aktivno i neosporno stanje apsolutne nadmoći.
4. nad svim bogovima Izvornik: עַל כָּל אֱלֹהִֽים ['al- kol- 'E.lo.Him] Gramatika: Prijedlog 'al' u kombinaciji s 'kol' (svi) i imenicom 'elohim' u apsolutnoj množini. Značenje: Ističe Božju neusporedivost. Bilo da se izraz 'elohim' ovdje odnosi na duhovna bića (poput anđela) ili na lažne idole okolnih naroda, Jahve apsolutno vlada nad svima njima. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji daje postojanje Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'hawah' ili 'hajah' (biti, postati) u kauzativnom ili imperfektnom obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime kroz frazu 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj stih (Psalam 97,9) predstavlja snažnu deklaraciju Jahvina univerzalnog suvereniteta. Proglašavajući Boga 'Svevišnjim', psalmist naglašava Njegovu neograničenu vlast nad cijelom zemljom i Njegovu apsolutnu nadmoć nad svim drugim božanstvima, duhovnim silama i idolima u koje su okolni narodi vjerovali.
Stih služi kao utjeha i podsjetnik vjernicima da, usprkos prividnoj moći zemaljskih vladara i tuđih religijskih sustava, jedino Jahve sjedi na prijestolju svemira. Njegova uzvišenost jamči da nikakva zemaljska ni duhovna sila ne može ugroziti Njegov konačni plan i Njegovu savršenu pravdu.