Njegovo je more i On ga je načinio, a kopno su oblikovale Ruke Njegove.
Njegovo je more i On ga je načinio, a kopno su oblikovale Ruke Njegove.
Dođite, poklonimo se i kleknimo, padnimo na koljena pred Jahvom, svojim Stvoriteljem.
Jer On je naš Bog, a mi smo narod Njegove paše i stado Njegove Ruke. Danas, ako poslušate Njegov glas!
"Ne otvrdnite srce svoje kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji,
gdje Me iskušaše očevi vaši, ispitaše Me, premda vidješe Djelo Moje.
Jer On je naš Bog, a mi smo narod Njegove paše i stado Njegove Ruke. Danas, ako poslušate Njegov glas!
Jer je on Bog naš, i mi narod paše njegove i ovce ruke njegove. Sad kad biste poslušali glas njegov:
כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּ
ki hu' 'e.lo.Hei./nu va./'a.Nach.nu 'am mar.'i.t/o ve./Tzon ya.D/o hai./Yom 'im- be./ko.L/o tish.Ma.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer on Bog naš a mi narod paše njegove i stado ruke njegove danas ako glasu njegovom poslušate"
1. Bog naš Izvornik: אֱלֹהֵינוּ ['eloheinu] Gramatika: Imenica 'elohim' u množini (pluralis majestatis) sa sufiksom 1. lica množine. Značenje: Izražava bliski, savezni odnos između Boga i zajednice te priznavanje Njegovog suvereniteta nad narodom.
2. narod paše njegove Izvornik: עַם מַרְעִיתוֹ ['am mar'ito] Gramatika: Konstruktno stanje gdje je imenica 'narod' usko vezana za imenicu 'paša' sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Prikazuje Boga kao brižnog pastira koji hrani i opskrbljuje svoj narod na vlastitoj paši, dajući mu obilje i mir.
3. i stado ruke njegove Izvornik: וְצֹאן יָדוֹ [veTzon yado] Gramatika: Veznik 've' spojen na imenicu u konstruktnom stanju ('stado'), koja se vezuje na riječ 'ruka' sa sufiksom. Značenje: Ruka simbolizira snagu, vodstvo i zaštitu. Naglašava se da je narod izravno pod Božjim osobnim okriljem i sigurnošću.
4. danas Izvornik: הַיּוֹם [hayom] Gramatika: Imenica 'yom' (dan) s određenim članom 'ha' (taj, ovaj), doslovno "taj dan". Značenje: Uvodi naglašenu hitnost Božjeg poziva. Ističe se da je sadašnji, neposredni trenutak onaj pravi za odluku i poslušnost.
5. poslušate / čujete Izvornik: תִשְׁמָֽעוּ [tishma'u] Gramatika: Glagol 'shama' u imperfektu, 2. lice množine. Značenje: U hebrejskom mišljenju 'čuti' znači usvojiti poruku srcem i pretvoriti je u aktivnu poslušnost, a ne samo fizički registrirati zvuk.
Ovaj stih (Psalam 95,7) donosi snažan prikaz intimnog i saveznog odnosa između Boga i Njegovog naroda. Kroz metaforu dobrog pastira koji se brine za svoju pašu i vodi svoje stado, naglašava se Božja savršena zaštita, brižnost i osobno vodstvo. Zajednica, prepoznajući Ga kao svog Boga, preuzima ulogu stada koje nalazi mir i sigurnost isključivo u Njegovoj ruci.
U drugom dijelu, stih neočekivano prelazi u hitan proročki poziv s riječju "danas". Budući da se Bog tako vjerno brine za njih, od naroda se traži aktivan odgovor. Nije dovoljno samo pasivno uživati Njegovu zaštitu; narod je pozvan bez odgađanja slušati i djelatno poslušati Njegov glas, pri čemu je svaki "danas" novi, dragocjeni trenutak milosti i savezne vjernosti.