Izlijevaju i govore drskost, hvališu se svi bezakonici.
Izlijevaju i govore drskost, hvališu se svi bezakonici.
Narod Tvoj, Jahve, satiru i baštinu Tvoju tlače.
Udovicu i došljaka ubijaju, i siročad usmrćuju.
I govore: "Ne vidi Jahve i ne razumije Bog Jakovljev."
Razumijte, bezumnici u narodu, i vi budale, kada ćete se opametiti?
Udovicu i došljaka ubijaju, i siročad usmrćuju.
Udovicu i došljaka ubijaju, i sirote more.
אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִֽיתוֹמִים יְרַצֵּֽחוּ
'Al.ma.nah ve./Ger ya.ha.Ro.gu vi./to.Mim ye.ra.Tze.chu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Udovicu i došljaka ubijaju i siročad usmrćuju"
1. Udovicu Izvornik: אַלְמָנָה ['almanah] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina, apsolutno stanje. Značenje: Označava ženu koja je izgubila muža i time svoju primarnu pravnu i ekonomsku zaštitu u staroistočnom društvu. Njeno ugnjetavanje izravno je kršenje Božjeg saveza.
2. i došljaka Izvornik: וְגֵר [veger] Gramatika: Veznik 'vav' (i) prefiksiran na imenicu muškog roda u jednini (ger). Značenje: Odnosi se na stranca sa stalnim boravištem koji nema zemljoposjed ni obiteljsku zaštitu. Božji zakon strogo nalaže skrb o došljacima kao stalni podsjetnik da su Izraelci bili došljaci u Egiptu.
3. ubijaju Izvornik: יַהֲרֹגוּ [yaharogu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt, 3. lice muškog roda množine od korijena הָרַג (h-r-g). Imperfekt ovdje izražava trajnu, nesmiljenu radnju. Značenje: Označava čin oduzimanja života. Ovdje u širem smislu oslikava uobičajenu i bezobzirnu okrutnost društvenih moćnika prema najslabijima.
4. i siročad Izvornik: וִֽיתוֹמִים [vitomim] Gramatika: Veznik 'vav' (i) prefiksiran na imenicu muškog roda u množini. Nastavak '-im' označava regularnu množinu imenice 'yatom'. Značenje: Predstavlja djecu bez oca koja su potpuno lišena obiteljske skrbi i materijalne baštine. U biblijskoj teologiji Bog preuzima titulu 'oca sirota', stoga je nepravda prema njima napad na samog Boga.
5. usmrćuju Izvornik: יְרַצֵּֽחוּ [yeratzechu] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivna ili učestala radnja), imperfekt, 3. lice muškog roda množine od korijena רָצַח (r-tz-ch). Značenje: Za razliku od običnog glagola za ubijanje, ovaj korijen koristi se prvenstveno za okrutno, neopravdano ubojstvo i krvoproliće. Piel oblik naglašava ekstremnu brutalnost, namjernost i zvjersku prirodu tog čina.
Ovaj stih iz Psalma 94 predstavlja snažnu i potresnu osudu oholih zlikovaca koji zlorabe svoj položaj sustavno uništavajući takozvanu 'trijadu nezaštićenih': udovice, došljake i siročad. U drevnom Izraelu te su skupine bile marginalizirane jer nisu imale muškog zaštitnika ni posjeda, zbog čega im je sam Gospodin u Tori obećao status osobnog jamca i neposrednog zaštitnika. Zlostavljanje i ubijanje ovih ranjivih osoba ne opisuje se samo kao drastičan kriminal, već kao vrhunska blasfemija i prkos Božjem poretku pravednosti.
Posebno je znakovito stupnjevanje nasilja vidljivo kroz upotrebu dva različita glagola. Dok prvi glagol ('yaharogu') postavlja sliku ubijanja onih koji se ne mogu braniti, drugi ('yeratzechu', u intenzivnom obliku) označava zvjersko usmrćivanje i pokolj siročadi. Time psalmist razotkriva mračnu srž nepravednog društva: kada bezbožnici izgube strah pred Božjim sudom, njihovo nasilje nema granica i uvijek se na najstravičniji način prelama preko onih koji nemaju glasa.