Uzvisi se, Suče Zemlje, uzvrati odmazdu oholima!
Uzvisi se, Suče Zemlje, uzvrati odmazdu oholima!
Do kada će zlikovci, Jahve, do kada će zlikovci likovati?
Izlijevaju i govore drskost, hvališu se svi bezakonici.
Narod Tvoj, Jahve, satiru i baštinu Tvoju tlače.
Udovicu i došljaka ubijaju, i siročad usmrćuju.
Izlijevaju i govore drskost, hvališu se svi bezakonici.
Ruže i oholo govore, veličaju se svi koji čine bezakonje.
יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִֽתְאַמְּרוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָֽוֶן
ya.Bi.'u ye.da.be.Ru 'a.Tak yit.'a.me.Ru kol- Po.'a.lei 'A.ven
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlijevaju govore drskost hvališu se svi činitelji bezakonja"
1. Izlijevaju Izvornik: יַבִּיעוּ [yabbi'u] Gramatika: Glagol (korijen נבע - naba'), hifil imperfekt, 3. lice množine. Hifil označava uzročno djelovanje, u prenesenom značenju 'učiniti da teče' ili 'obilno izgovarati'. Značenje: Označava nezaustavljivu bujicu riječi, poput izvora koji šiklja. Slika sugerira da zle riječi i uvrede prirodno, obilno i nezaustavljivo izviru iz njihove nutrine.
2. govore Izvornik: יְדַבְּרוּ [yedabberu] Gramatika: Glagol (korijen דבר - dabar), pijel imperfekt, 3. lice množine. Pijel stem često pojačava značenje glagola, označavajući aktivno, intenzivno ili opetovano djelovanje. Značenje: Naglašava neprestano i bezobzirno izricanje. U kombinaciji s prethodnim glagolom, stvara dojam upornog i kontinuiranog toka zlobnog govora bez pauze.
3. drskost Izvornik: עָתָק ['ataq] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, dolazi od korijena koji znači 'biti otrgnut', 'odmaknuti se' ili 'biti nesputan'. Funkcionira kao izravni objekt prethodnih glagola. Značenje: Označava govor koji je oslobođen od svih moralnih i društvenih ograničenja, najčešće prevođen kao oholost, drskost ili prkos. Predstavlja stav potpunog nepoštovanja prema Bogu i ljudima.
4. hvališu se Izvornik: יִֽתְאַמְּרוּ [yit'ammeru] Gramatika: Glagol (korijen אמר - 'amar, reći), hitpael imperfekt, 3. lice množine. Hitpael je povratni (refleksivni) oblik, pa doslovno znači 'govore o sebi' ili 'veličaju same sebe'. Značenje: Odnosi se na drsku samohvalu i bahato uzdizanje. Ovi ljudi ne samo da govore protiv drugih, nego u svojoj oholosti slave vlastitu (percipiranu) moć i nedodirljivost.
5. činitelji bezakonja Izvornik: פֹּעֲלֵי אָֽוֶן [po'alei 'aven] Gramatika: Konstruktni lanac (smikut). 'Po'alei' je muški rod množine (aktivni particip od pa'al - činiti) vezan uz apsolutnu imenicu 'aven' (zlo, nepravda, ništavilo). Značenje: Poznata biblijska fraza za okorjele grešnike kojima je nepravda postala životna praksa. Njihova zloća nije slučajan pad, već aktivna i profesionalna svakodnevna djelatnost.
Stih slika živopisan i zastrašujući portret bahatosti onih koji čine nepravdu. Korištenjem triju uzastopnih glagola govora (izlijevati, govoriti, hvalisati se), psalmist naglašava da se zloba ovih ljudi ne manifestira samo u njihovim nedjelima, već započinje i najglasnije odjekuje kroz njihov oholi govor. Njihove riječi su poput nezaustavljive bujice drskosti kojom prkose Bogu i zastrašuju pravednike.
Glavna poruka leži u neraskidivoj povezanosti nutrine i vanjštine: 'činitelji bezakonja' su toliko ispunjeni zlom da ono sasvim prirodno šiklja iz njih kroz stalnu samohvalu i prijezir prema drugima. Njihov arogantni govor zapravo je simptom dubokog duhovnog sljepila – oni u svojoj oholosti vjeruju da su apsolutno neovisni i nedodirljivi, potpuno zaboravljajući da postoji božanski Sudac koji sve čuje i vidi.