Jer Jahve neće odbaciti Svoj narod i baštinu Svoju neće napustiti.
Jer Jahve neće odbaciti Svoj narod i baštinu Svoju neće napustiti.
Jer će se Sud vratiti pravednosti, i za njim će ići svi ispravni u srcu.
Tko će ustati za mene protiv zlikovaca? Tko će istupiti za mene protiv činitelja bezakonja?
Da mi Jahve nije pomoć, umalo bi duša moja prebivala u tišini.
Ako kažem: "Posrće noga moja", Tvoja me Milost, Jahve, podupire.
Tko će ustati za mene protiv zlikovaca? Tko će istupiti za mene protiv činitelja bezakonja?
Ko će ustati za mene suprot zlima? ko će stati za mene suprot onima koji čine bezakonje?
מִֽי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים מִֽי יִתְיַצֵּב לִי עִם פֹּעֲלֵי אָֽוֶן
mi- ya.Kum l/i 'im- me.re.'Im mi- yit.ya.Tzev l/i 'im- Po.'a.lei 'A.ven
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tko će ustati za mene protiv zlikovaca tko će se postaviti za mene protiv činitelja bezakonja"
1. će ustati Izvornik: יָקוּם [ya.Kum] Gramatika: Glagol od korijena קום (qum), Qal imperfekt 3. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava retoričko pitanje o budućnosti ili potencijalnosti radnje. Značenje: Označava aktivan čin podizanja radi fizičke obrane ili svjedočenja u pravnom kontekstu. Naglašava očajničku potrebu za zagovornikom koji bi djelatno obranio nevinoga.
2. protiv Izvornik: עִם ['im] Gramatika: Prijedlog koji osnovno znači 's, sa', ali uz glagole sukoba i neprijateljstva u biblijskom hebrejskom prevodi se kao 'protiv'. Značenje: U kontekstu bitke ili parnice, stajati 's' nekim znači ući u izravan sukob s njim. Naglašava se neposredan i blizak sraz sa zlom.
3. zlikovaca Izvornik: מְרֵעִים [me.re.'Im] Gramatika: Particip muškog roda u množini, Hifil konjugacija od korijena רעע (ra'a - biti zao). Značenje: Konjugacija Hifil ukazuje na aktivno i namjerno uzrokovanje zla. Ovdje se ne radi o ljudima koji su slučajno posrnuli, već o onima koji ciljano nanose štetu drugima.
4. će se postaviti Izvornik: יִתְיַצֵּב [yit.ya.Tzev] Gramatika: Glagol od korijena יצב (yatsav), Hitpael imperfekt 3. lica jednine. Hitpael izražava povratnu ili intenzivnu radnju usmjerenu na samog subjekta. Značenje: Znači namjerno, svjesno i čvrsto zauzimanje obrambenog stava ili borbene pozicije. Označava pouzdanog branitelja koji čvrsto stoji na tlu i ne uzmiče pred prijetnjom.
5. činitelja bezakonja Izvornik: פֹּעֲלֵי אָֽוֶן [Po.'a.lei 'A.ven] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus): aktivni particip Qal u množini glagola פעל (pa'al - činiti) vezan uz imenicu 'aven (bezakonje, muka, zlo). Značenje: Ova česta psalmička fraza označava ljude kojima je zločin profesija i uobičajena praksa. Odnosi se na sustavno i institucionalizirano zlo moćnika, a ne samo na pojedinačne prijestupe.
Ovaj stih iz Psalma 94 predstavlja duboko intiman i dramatičan vapaj usamljenog patnika koji traži pravdu u svijetu preplavljenom zlom. Kroz retorička pitanja 'Tko će ustati?' i 'Tko će se postaviti?', psalmist ogoljuje potpunu odsutnost bilo kakvog ljudskog zaštitnika. U svijetu u kojem zlikovci aktivno tiraniziraju slabe, i gdje je nepravda postala uobičajeni obrazac ponašanja, on ne pronalazi pravičnog čovjeka spremnog na otpor.
Smisao ovih pitanja nije puko izražavanje očaja, već teološka provokacija koja služi kao uvod u poantu psalma: budući da ljudske pomoći nema i zemaljski suci zatajuju, jedina stvarna nada i obrana ostaje sam Bog. Stih tako savršeno oslikava biblijski dualizam pravde, pozicionirajući bespomoćnog pojedinca protiv korumpiranog sustava i upirući pogled prema jedinom sucu koji na kraju 'ustaje'.