Uzvisio si desnicu njegovih tlačitelja, obradovao si sve njegove neprijatelje.
Uzvisio si desnicu njegovih tlačitelja, obradovao si sve njegove neprijatelje.
Također si otupio oštricu njegova mača i nisi ga održao u boju.
Učinio si da prestane sjaj njegov i prijestolje njegovo na zemlju srušio.
Skratio si dane njegove mladosti, sramotom ga zaogrnuo. Selah.
Do kada ćeš se, Jahve, zauvijek skrivati? Hoće li Tvoj Gnjev gorjeti kao vatra?
Učinio si da prestane sjaj njegov i prijestolje njegovo na zemlju srušio.
Uzeo si mu svjetlost, i prijesto njegov oborio si na zemlju;
הִשְׁבַּתָּ מִטְּהָרוֹ וְכִסְאוֹ לָאָרֶץ מִגַּֽרְתָּה
hish.Ba.ta mi./te.ha.R/o ve./khis.'/O la./'A.retz mi.Gar.tah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Učinio si da prestane sjaj njegov i prijestolje njegovo na zemlju srušio si."
1. Učinio si da prestane Izvornik: הִשְׁבַּתָּ [hish.Ba.ta] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji (uzročno djelovanje), perfekt, 2. lice jednine muškog roda od korijena שָׁבַת (shavat - prestati, mirovati). Označava aktivno Božje uzrokovanje prestanka. Značenje: Ukazuje na to da je Bog taj koji je izravno prekinuo slavu i kraljevsko dostojanstvo, poništavajući tako prividno savez i obećanja dana Davidovoj lozi.
2. sjaj njegov Izvornik: מִטְּהָרוֹ [mi./te.ha.R/o] Gramatika: Iako prefiks 'mi-' može biti prijedlog 'od', riječ se najčešće tumači kao imenica מִטְהָר (mithar - sjaj, čistoća) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda, izvedena iz korijena טָהֵר (tahar - biti čist). U hebrejskoj Bibliji ovo je 'hapax legomenon' (pojavljuje se samo ovdje). Značenje: Označava kraljevsku čistoću, sjaj, čast i nepomućenost Davidovog kraljevstva koja je sada posve nestala i prepuštena sramoti.
3. i prijestolje njegovo Izvornik: וְכִסְאוֹ [ve./khis.'/O] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom כִּסֵּא (kisse - prijestolje) te posvojnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Prijestolje je ultimativni simbol kraljevske moći, vladavine i samog Davidovog saveza koji je, prema ranijim stihovima ovog psalma, trebao trajati vječno.
4. srušio si Izvornik: מִגַּֽרְתָּה [mi.Gar.tah] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivno, aktivno djelovanje), perfekt, 2. lice jednine muškog roda (s paragogičnim ili usmjernim nastavkom 'ah'), od korijena מָגַר (magar - baciti, srušiti). Značenje: Naglašava silinu, potpunost i grubost uništenja; Bog nije samo dopustio pad kraljevstva, nego je on sam intenzivno tresnuo prijestolje o tlo, što označava najveće poniženje.
Ovaj stih (Psalam 89,45 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja dramatičan trenutak u kojem psalmist lamentira nad propašću Davidovog kraljevstva, izražavajući duboku teološku krizu i nevjericu. Dok su raniji stihovi psalma entuzijastično slavili Božja obećanja o vječnosti i neuništivosti Davidovog prijestolja, ovdje se Bogu izravno pripisuje aktivno i silovito poništavanje tog istog saveza.
Prekidanje kraljevskog 'sjaja' i bacanje prijestolja 'na zemlju' simbolizira potpuni gubitak suvereniteta, časti i božanske zaštite. Stih snažno i bez uljepšavanja ocrtava napetost između vjere u nepromjenjiva Božja obećanja i surove povijesne stvarnosti pada Jeruzalema i gubitka kralja, postavljajući bolno pitanje o Božjoj vjernosti u trenucima nacionalne katastrofe.