Probio si sve njegove zidine, njegove utvrde učinio ruševinom.
Probio si sve njegove zidine, njegove utvrde učinio ruševinom.
Oplijeniše ga svi prolaznici, postade sramota susjedima svojim.
Uzvisio si desnicu njegovih tlačitelja, obradovao si sve njegove neprijatelje.
Također si otupio oštricu njegova mača i nisi ga održao u boju.
Učinio si da prestane sjaj njegov i prijestolje njegovo na zemlju srušio.
Uzvisio si desnicu njegovih tlačitelja, obradovao si sve njegove neprijatelje.
Uzvisio si desnicu neprijatelja njegovijeh, obradovao si sve protivnike njegove.
הֲרִימוֹתָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל אוֹיְבָֽיו
Ha.ri.mo.ta ye.Min tza.Ra/v his.Mach.ta kol- 'oy.Va/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzvisio si desnicu tlačitelja njegovih obradovao si sve neprijatelje njegove"
1. Uzvisio si Izvornik: הֲרִימוֹתָ [Ha.ri.mo.ta] Gramatika: Glagol u hifil perfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena רום (r-w-m, biti visok, uzdići). Hifil ovdje ima kauzativno značenje, prevodi se kao 'učiniti visokim' ili 'podići'. Značenje: Prikazuje Boga kao onoga koji aktivno daje moć i pobjedu protivnicima svoga pomazanika. To naglašava dubinu psalmopojčeve tuge i osjećaj božanskog napuštanja usred poraza.
2. desnicu Izvornik: יְמִין [ye.Min] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, u konstruktnom stanju (status constructus), što se prevodi genitivnom vezom 'desnica od'. Značenje: Desnica je u biblijskoj misli univerzalni simbol snage, moći, vještine i božanske naklonosti. Umjesto pravednika, sada je ta naklonost i dominantna snaga dana neprijateljima.
3. tlačitelja njegovih Izvornik: צָרָיו [tza.Ra/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Korijen צרר (tz-r-r) doslovno znači 'vezati', 'ograničiti' ili 'biti u tjeskobi'. Značenje: Označava protivnike koji pritišću i sužavaju životni prostor pomazanika, donoseći mu nevolju i tjeskobu. Korištenje ovog pojma slika stanje opkoljenosti i bezizlaznosti.
4. obradovao si Izvornik: הִשְׂמַחְתָּ [his.Mach.ta] Gramatika: Glagol u pijel perfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena שׂמח (s-m-h, radovati se). Pijel izražava intenzivnu uzročnu radnju, odnosno 'učinio si da se silno raduju'. Značenje: Ističe gorčinu situacije jer Bog ne samo da dopušta poraz, već je prikazan kao izravni uzrok slavlja neprijatelja. Time se pojačava kontrast s ranijim obećanjima o zaštiti i blagoslovu.
5. sve neprijatelje njegove Izvornik: כָּל אוֹיְבָֽיו [kol- 'oy.Va/v] Gramatika: Konstruktni lanac: imenica 'kol' (sve/svaki) vezana je uz imenicu muškog roda u množini sa sufiksom 3. lica jednine. Korijen איב ('-y-b) znači 'biti neprijateljski nastrojen'. Značenje: Za razliku od pojma za tlačenje, ova fraza naglašava potpunu preplavljenost mržnjom i aktivnim neprijateljstvom sa svih strana. Riječ 'sve' pokazuje totalni karakter poraza i sramote.
Ovaj stih (Psalam 89:43) izražava duboku bol i teološku zbunjenost psalmista zbog prividnog sloma Davidovog saveza. Umjesto da Bog brani svog pomazanika i uzvisuje njegovu desnicu, kako je ranije u psalmu bilo obećano, ovdje se događa upravo suprotno: Bog aktivno uzvisuje moć (desnicu) njegovih tlačitelja i daje im razlog za radost i slavlje nad kraljevim padom.
Ovakav izričaj pokazuje autentičnost i sirovost biblijske molitve i tužaljke (lamenata). Psalmist ne bježi od teološkog paradoksa da je Bog apsolutno suveren te da se i težak nacionalni poraz pripisuje Njegovom aktivnom djelovanju. Istovremeno, u toj neizrecivoj tuzi autor se obraća tom istom suverenom Bogu tražeći objašnjenje, pozivajući se na Njegovu vjernost u prošlosti u nadi za ponovnim uspostavljanjem spasenja.