Početna ›

Psalam 89,43 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 89,41

Oplijeniše ga svi prolaznici, postade sramota susjedima svojim.

Psalam 89,42

Uzvisio si desnicu njegovih tlačitelja, obradovao si sve njegove neprijatelje.

Psalam 89,43

Također si otupio oštricu njegova mača i nisi ga održao u boju.

Psalam 89,44

Učinio si da prestane sjaj njegov i prijestolje njegovo na zemlju srušio.

Psalam 89,45

Skratio si dane njegove mladosti, sramotom ga zaogrnuo. Selah.

Biblija

Također si otupio oštricu njegova mača i nisi ga održao u boju.

Daničić-Karadžić

Zavratio si oštrice mača njegova, i nijesi ga ukrijepio u boju;

Original

אַף תָּשִׁיב צוּר חַרְבּוֹ וְלֹא הֲקֵימֹתוֹ בַּמִּלְחָמָֽה

Izgovor

'af- Ta.shiv tzur char.B/o ve./Lo' ha.kei.mo.T/o ba./mil.cha.Mah

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Također vraćaš oštricu mača njegova i ne podižeš ga u boju."

Analiza

1. Također vraćaš Izvornik: אַף תָּשִׁיב ['af tashiv] Gramatika: Riječ 'af' je veznik koji označava dodatak ili eskalaciju. 'Tashiv' je glagol u hifil obliku (kauzativ), imperfekt, 2. lice jednine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv - okrenuti, vratiti). Značenje: Označava aktivno Božje djelovanje protiv vlastitog pomazanika. Bog ne samo da uskraćuje pomoć, već aktivno otežava borbu i izravno ometa njegovu vojnu silu.

2. oštricu mača njegova Izvornik: צוּר חַרְבּוֹ [tzur charbo] Gramatika: Riječ 'tzur' doslovno znači stijena ili kremen, no u statusu constructus veže se uz imenicu, poprimajući značenje bridosti. 'Charbo' je imenica s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegov mač). Značenje: Budući da se kremen u drevno doba koristio za izradu najoštrijih sječiva, 'kremen mača' metaforički znači oštricu. Slika prikazuje kako Bog otupljuje oružje kralja, lišavajući ga razorne moći.

3. podižeš ga (održavaš) Izvornik: הֲקֵימֹתוֹ [hakeimoto] Gramatika: Glagol u hifil obliku (kauzativ), perfekt, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Korijen je קוּם (qum - ustati, stajati). Značenje: Kauzativni oblik znači 'dati nekome da stoji' ili 'održati nekoga na nogama', što je klasična vojna metafora za pobjedu. Njegova negacija u stihu znači potpuni izostanak božanske potpore, prepuštajući borca padu pred neprijateljem.

4. u boju Izvornik: בַּמִּלְחָמָֽה [bammilchamah] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u) i određenog člana 'ha' koji se stapaju u 'ba', ispred imenice 'milchamah' (bitka, rat), od korijena לָחַם (boriti se). Značenje: Označava stvarni, povijesni vojni sukob u kojem je pretrpljen katastrofalan poraz. Ovo pojačava osjećaj srama, ranjivosti i napuštenosti kralja pred očima javnosti.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 89,44 prema hebrejskoj, odnosno 89,43 prema standardnoj numeraciji) izražava duboki teološki očaj i jadikovanje zbog prividnog poništenja Davidovog saveza. Psalmist opisuje vojni poraz ne kao puku ljudsku slabost ili nadmoć neprijatelja, već kao izravno Božje djelo protiv vlastitog pomazanika.

Slike 'vraćanja oštrice mača' i izostanka podrške da kralj 'ostane na nogama u boju' naglašavaju potpuni slom kraljevske moći. Time se stvara snažna napetost između dotadašnjih čvrstih obećanja o vječnoj prisutnosti Božjoj i povijesne stvarnosti nacionalne i vojne katastrofe koju je Izrael doživio.