Početna ›

Psalam 89,34 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 89,32

kaznit ću štapom njihov prijestup i udarcima njihovu krivnju.

Psalam 89,33

Ali Milost Svoju neću povući od njega, niti ću iznevjeriti Vjernost Svoju.

Psalam 89,34

Neću oskvrnuti Svoj Savez, niti ću promijeniti ono što je izašlo iz Mojih usana.

Psalam 89,35

Jednom se zakleh Svojom Svetošću: neću slagati Davidu.

Psalam 89,36

Njegovo će potomstvo biti zauvijek, a njegovo prijestolje kao sunce preda Mnom.

Biblija

Neću oskvrnuti Svoj Savez, niti ću promijeniti ono što je izašlo iz Mojih usana.

Daničić-Karadžić

Neću pogaziti zavjeta svojega, i što je izašlo iz usta mojih neću poreći.

Original

לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּֽה

Izgovor

lo'- 'a.cha.Lel be.ri.T/i u./mo.Tza' Se.fa.Ta/i lo' 'a.sha.Neh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Neću oskvrnuti savez moj i izlazak usana mojih neću promijeniti."

Analiza

1. oskvrnuti Izvornik: אֲחַלֵּל ['achalel] Gramatika: Glagol od korijena חָלַל (chalal) u Piel imperfektu, 1. lice jednine. Označava namjeravanu ili trajnu radnju u budućnosti. Značenje: Temeljno znači profanirati, narušiti ili učiniti običnim nešto što je sveto. Izražava Božju odlučnost da savez tretira kao nepovredivu svetinju.

2. savez moj Izvornik: בְּרִיתִי [beriti] Gramatika: Imenica בְּרִית (berit) u jednini s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Središnji teološki pojam koji označava obvezujuću prisegu, ugovor i dubok odnos. Ovdje nosi težinu apsolutne Božje obveze čiji je izvor sam Bog.

3. izlazak usana mojih Izvornik: מוֹצָא שְׂפָתַי [motsa' sefatay] Gramatika: Konstruktivni lanac (smikut) imenice מוֹצָא (izlazak, proizvod) i imenice שָׂפָה (usna) u dualu sa sufiksom 1. lica. Značenje: Izraz se odnosi na izgovorenu riječ, odnosno Božje obećanje. Naglašava da riječ koja je napustila Božja usta dobiva trajnu i obvezujuću snagu.

4. promijeniti Izvornik: אֲשַׁנֶּֽה ['ashaneh] Gramatika: Glagol od korijena שָׁנָה (shanah) u Piel imperfektu, 1. lice jednine. Značenje: Ukazuje na Božju nepromjenjivost. Njegova obećanja i donesene odluke unutar saveza ne podliježu izmjenama ni preinakama, neovisno o okolnostima.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 89,35) jedan je od najsnažnijih biblijskih iskaza o Božjoj vjernosti i apsolutnoj pouzdanosti Njegove riječi. U kontekstu psalma, Bog apsolutno jamči da Njegov savez s Davidom ne može biti prekinut, a Njegova riječ, jednom izgovorena, ostaje vječno važeća.

Korištenje književnog paralelizma ('oskvrnuti savez' i 'promijeniti izlazak usana') naglašava izjednačavanje svetosti saveza s autoritetom i nepromjenjivosti Božjeg govora. Sigurnost onih koji su u savezu ne počiva stoga na njihovim zaslugama ili promjenjivim okolnostima, već isključivo na činjenici da sam Bog ne želi i ne može profanirati vlastitu zadanu riječ.