Pravednost i Pravda temelj su prijestolja Tvoga, Milosrđe i Istina idu pred Tvojim Licem.
Pravednost i Pravda temelj su prijestolja Tvoga, Milosrđe i Istina idu pred Tvojim Licem.
Blagoslovljen je narod koji poznaje poklik! Jahve, u svjetlosti Tvoga Lica oni hode.
U Tvojem se Imenu raduju sav dan i u Tvojoj se Pravednosti uzvisuju.
Jer Ti si Slava njihove snage i po Tvojoj će se Milosti uzvisiti naš rog.
Jer Jahvi pripada naš štit, a Svecu Izraelovu naš kralj.
U Tvojem se Imenu raduju sav dan i u Tvojoj se Pravednosti uzvisuju.
Imenom se tvojim raduju vas dan, i pravdom tvojom uzvišuju se.
בְּשִׁמְךָ יְגִילוּן כָּל הַיּוֹם וּבְצִדְקָתְךָ יָרֽוּמוּ
Be./shim./kha ye.gi.Lu/n kol- hai./Yom u./ve./tzid.ka.te./Cha ya.Ru.mu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"U imenu tvome raduju se sav dan i u pravednosti tvojoj uzvisuju se"
1. U imenu tvome Izvornik: בְּשִׁמְךָ [be-shimkha] Gramatika: Prijedlog בְּ (b', u/po) spojen s imenicom שֵׁם (shem, ime) u jednini i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ךָ (kha, tvoje). Značenje: Ime u biblijskom poimanju predstavlja čitav karakter, moć i očitovanu prisutnost Božju. Nalaziti radost u Njegovom imenu znači pronalaziti temeljnu životnu radost u onome tko On zaista jest.
2. raduju se Izvornik: יְגִילוּן [yegilun] Gramatika: Glagol גִּיל (gil), kal imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Sadrži arhaični ili poetski paragogički nun (ן) na kraju riječi koji pojačava glagolsku radnju. Značenje: Ovaj korijen označava snažnu, vrlo izražajnu, često i fizičku manifestaciju ushićenja. Ukazuje na dinamično i vidljivo veselje vjernika uzrokovano doživljajem Božje milosti.
3. sav dan Izvornik: כָּל הַיּוֹם [kol-hayom] Gramatika: Konstrukcija imenice כֹּל (kol, sve/sav) u status constructusu (vezanom stanju) s određenim članom הַ (ha) i imenicom יוֹם (yom, dan). Značenje: Fraza označava neprekidnost, trajnost i postojanost. Pravi smisao jest da radost u Gospodinu nije samo prolazna emocija, već kontinuirano životno stanje pravednika.
4. i u pravednosti tvojoj Izvornik: וּבְצִדְקָתְךָ [u-ve-tzidkatekha] Gramatika: Sastoji se od veznika וּ (u, i), prijedloga בְּ (b', u), imenice צְדָקָה (tsedakah, pravednost) i pronominalnog sufiksa 2. lica jednine ךָ (kha, tvojoj). Značenje: Božja pravednost (tsedakah) u Starom zavjetu često ne znači samo pravnu i sudsku strogost, već Njegovu vjernost savezu, milosrđe i spasonosno djelovanje. Upravo je ta vjernost temelj apsolutne sigurnosti za vjernike.
5. uzvisuju se Izvornik: יָרֽוּמוּ [yarumu] Gramatika: Glagol רוּם (rum, biti visok/uzvišen), kal imperfekt, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Uzvišenje ovdje znači primanje zaštite, snage i pobjede isključivo odozgor, Božjim zahvatom. To opisuje temeljnu preobrazbu čovjeka iz stanja ljudske slabosti u stanje duhovne i životne pobjede.
Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 89) izriče duboku teološku istinu o izvoru snage, pobjede i radosti za svakog vjernika. Očituje se jasan kontrast između ljudske ograničenosti i Božjih savršenih atributa; radost i uzvišenje ne proizlaze iz ljudskih zasluga ni sposobnosti, već isključivo i jedino iz Božjeg karaktera ('Njegovog imena') te Njegove vjerne spasonosne pravednosti ('tsedakah').
Neprekidnost ovog radosnog stanja naglašena je izrazom 'sav dan', čime se ukazuje na trajnost oslonca onih koji žive u bliskom savezu i zajedništvu s Bogom. Stih služi kao ohrabrenje i poziv na bezuvjetno pouzdanje u Boga, koji jedini svoju djecu izbavlja i postavlja na uzvišeno, sigurno mjesto koje nadilazi prolazne zemaljske okolnosti.