Tvoja su Nebesa, a Tvoja je i Zemlja; svijet i njegovu puninu Ti si utemeljio.
Tvoja su Nebesa, a Tvoja je i Zemlja; svijet i njegovu puninu Ti si utemeljio.
Sjever i jug, Ti si ih stvorio; Tabor i Hermon Tvome Imenu radosno kliču.
Tvoja je Mišica sa Snagom, silna je Ruka Tvoja, uzvisuje se Desnica Tvoja.
Pravednost i Pravda temelj su prijestolja Tvoga, Milosrđe i Istina idu pred Tvojim Licem.
Blagoslovljen je narod koji poznaje poklik! Jahve, u svjetlosti Tvoga Lica oni hode.
Tvoja je Mišica sa Snagom, silna je Ruka Tvoja, uzvisuje se Desnica Tvoja.
Tvoja je mišica krjepka, silna je ruka tvoja, i visoka desnica tvoja.
לְךָ זְרוֹעַ עִם גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶֽךָ
le./Kha Ze.ro.a' 'im- ge.vu.Rah ta.'Oz ya.de./kha ta.Rum ye.mi.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tebi mišica sa snagom, ojačat će ruka tvoja, uzvisit će se desnica tvoja."
1. Tebi mišica Izvornik: לְךָ זְרוֹעַ [lekha zeroa'] Gramatika: Prijedlog lamed (ל) sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda označava pripadnost ('Tebi je' ili 'Tvoja je'). Riječ 'zeroa' je imenica ženskog roda jednine. Značenje: Uvodi izjavu o Božjoj apsolutnoj moći. 'Mišica' (zeroa') u Starom zavjetu često simbolizira Božju osloboditeljsku i ratničku silu, posebice u kontekstu izlaska iz Egipta.
2. sa snagom Izvornik: עִם גְּבוּרָה ['im gevurah] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) i imenica 'gevurah' ženskog roda jednine, izvedena iz korijena G-B-R koji označava snagu i junaštvo. Značenje: Odnosi se na dinamičnu, pobjedničku moć kojom Bog vlada. Naglašava ne samo puki autoritet, već i suverenu sposobnost svladavanja svake protivničke sile i kaosa.
3. ojačat će Izvornik: תָּעֹז [ta'oz] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom za ruku) od korijena עזז ('azaz). Imperfekt ovdje izražava trajnu karakteristiku ili kontinuirano djelovanje (snažna je / bit će snažna). Značenje: Ukazuje na neprestanu djelatnu snagu Božju. Njegova moć nije statična ni apstraktna, već se neprestano i snažno manifestira kroz Njegova djela u povijesti.
4. ruka tvoja Izvornik: יָדְךָ [yadekha] Gramatika: Imenica 'yad' (ruka) sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. U hebrejskom jeziku ova je imenica ženskog roda. Značenje: Simbolizira Božji autoritet, usmjerenje i providnost. 'Ruka' predstavlja instrument Njegove aktivne prisutnosti i izravnog djelovanja u stvorenom svijetu.
5. uzvisit će se desnica tvoja Izvornik: תָּרוּם יְמִינֶֽךָ [tarum yeminekha] Gramatika: Glagol 'tarum' (korijen R-U-M, biti visok) u imperfektu ženskog roda uz imenicu 'yamin' (desnica, desna ruka) sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Desnica u biblijskom poimanju predstavlja mjesto najveće časti i vrhunac nezaustavljive snage. Njeno 'uzdizanje' je metafora za Božji konačni trijumf, uzvišeni suverenitet i spasiteljsku intervenciju kojom brani pravedne i slama protivnike.
Ovaj stih (Psalam 89:14 u hebrejskoj Bibliji, odnosno 89:13 u većini modernih prijevoda) klasičan je primjer hebrejskog sinonimnog paralelizma koji služi isključivo veličanju Božje svemoći. Psalmist koristi prepoznatljive tjelesne antropomorfizme ('mišica', 'ruka', 'desnica') kako bi slikovito i opipljivo predočio ljudima apstraktne koncepte božanske suverenosti, snage i djelotvornosti. Gradacijom od mišice prema desnici stvara se poetski krešendo snage.
Teološka poruka stiha duboko je ohrabrujuća za vjernika, a posebice u kontekstu naroda koji traži zaštitu: Božja moć nije samo inherentno ogromna ('mišica sa snagom'), već je stalno i aktivno angažirana te pobjednička ('ojačat će ruka', 'uzvisit će se desnica'). Riječ je o potvrdi da se Stvoritelj koji je uredio kozmos istom tom nezaustavljivom, uzvišenom silom bori za ispunjenje svojih obećanja i očuvanje svoga naroda.