Sačuvaj dušu moju, jer sam vjeran; Ti, Bože moj, spasi slugu Svoga koji se uzda u Tebe.
Sačuvaj dušu moju, jer sam vjeran; Ti, Bože moj, spasi slugu Svoga koji se uzda u Tebe.
Smiluj mi se, Gospodine, jer k Tebi vapim čitav dan.
Obraduj dušu sluge Tvoga, jer k Tebi, Jahve, dušu svoju uzdižem.
Jer Ti si, Gospode, Dobar i spreman oprostiti, obilan Milosrđem prema svima koji Te prizivaju.
Osluhni, Jahve, molitvu moju i pazi na glas mojih usrdnih molitava.
Obraduj dušu sluge Tvoga, jer k Tebi, Jahve, dušu svoju uzdižem.
Obeseli dušu sluge svojega, jer k tebi, Gospode, podižem dušu svoju.
שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּֽׂא
Sa.me.ach Ne.fesh 'av.De./kha ki 'e.Lei./kha 'a.do.Nai naf.Sh/i 'e.Sa'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Obraduj dušu sluge tvoga, jer k tebi Gospodine dušu moju uzdižem."
1. Obraduj Izvornik: שַׂמֵּחַ [Sa.me.ach] Gramatika: Glagol, Piel (intenzivni stupanj), imperativ muškog roda jednine od korijena שׂמח (samach - radovati se). Značenje: U Piel formi ovaj glagol izražava aktivnu uzročnost. Psalmist ne moli samo za prolazni osjećaj sreće, već traži od Boga da On sam bude aktivni uzrok i darovatelj te nutarnje, duboke radosti koja ispunjava biće.
2. dušu / dušu moju Izvornik: נֶפֶשׁ / נַפְשִׁי [ne.fesh / naf.shi] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine. U prvom dijelu stiha je u konstruktnom stanju (duša od), a u drugom dijelu nosi pronominalni sufiks prvog lica jednine (moja duša). Značenje: U hebrejskoj misli 'nefeš' ne označava bestjelesnu komponentu u grčkom smislu, već cjelokupnu osobu, njezin životni dah, vitalnost i sjedište emocija. Ponavljanje ove riječi naglašava potpunu uključenost cijelog psalmistovog bića u molitvu.
3. sluge tvoga Izvornik: עַבְדֶּךָ ['av.de.kha] Gramatika: Imenica muškog roda (ebed - sluga, rob) s posesivnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Nazivajući sebe slugom, autor izražava podložnost i ovisnost o Božjem autoritetu. Tim statusom on ne postavlja arogantne zahtjeve, već se poziva na saveznički odnos i vjernost iz koje proizlazi njegovo pouzdanje.
4. uzdižem Izvornik: אֶשָּֽׂא ['e.sa'] Gramatika: Glagol, Qal imperfekt (označava trajnu ili nesvršenu radnju), prvo lice jednine od korijena נשׂא (nasa - podići, nositi). Značenje: Fraza 'uzdići dušu' (nasa nefeš) je snažan hebrejski idiom. On označava potpuno predanje, usmjeravanje svojih čežnji i prebacivanje svog apsolutnog pouzdanja s ovozemaljskih stvari na Gospodina. Imena: - Adonaj (Gospodin) [אֲדֹנָי / 'a.do.nai] (ostalo) Znači: Gospodar moj / Moji Gospodari Tvorba: Dolazi od imenice 'adon' (gospodar) s pluralnim nastavkom i posesivnim sufiksom prvog lica jednine. Množina se ovdje koristi kao 'pluralis majestatis' kojim se ističe Božja neizmjerna suverenost i veličanstvo.
Ovaj stih, dio molitve pripisane Davidu (Psalam 86), predstavlja duboko intiman vapaj u kojem se isprepliću ljudska potreba i potpuno oslanjanje na Boga. Zamolba 'obraduj dušu' sugerira stanje životne tjeskobe ili opasnosti iz kojeg psalmist traži božansku utjehu, duboko svjestan da istinska životna radost ne dolazi iz vanjskih okolnosti, već isključivo kao Božji dar.
Temelj psalmistove nade leži u dvostrukom odnosu prema Stvoritelju. S jedne strane, on je Njegov ponizni 'sluga', što podrazumijeva poslušnost, a s druge, on svoju 'dušu uzdiže' Gospodinu. Uzdići svoje biće prema Bogu predstavlja čin apsolutnog povjerenja i predanja, gdje se ljudska ranjivost s punom vjerom prinosi suverenom Gospodaru kao jedinom izvoru izbavljenja i radosti.