Prikloni Svoje uho, Jahve, usliši me, jer sam bijedan i potrebit.
Prikloni Svoje uho, Jahve, usliši me, jer sam bijedan i potrebit.
Sačuvaj dušu moju, jer sam vjeran; Ti, Bože moj, spasi slugu Svoga koji se uzda u Tebe.
Smiluj mi se, Gospodine, jer k Tebi vapim čitav dan.
Obraduj dušu sluge Tvoga, jer k Tebi, Jahve, dušu svoju uzdižem.
Jer Ti si, Gospode, Dobar i spreman oprostiti, obilan Milosrđem prema svima koji Te prizivaju.
Smiluj mi se, Gospodine, jer k Tebi vapim čitav dan.
Smiluj se na me, Gospode, jer k tebi vičem vas dan.
חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל הַיּֽוֹם
cho.ne./ni 'a.do.Nai ki 'e.Lei./kha 'ek.Ra' kol- hai./Yom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Smiluj mi se Gospodine jer k tebi zovem sav dan"
1. Smiluj mi se Izvornik: חָנֵּנִי [chonneni] Gramatika: Glagol 'chanan' u Qal imperativu, 2. lice jednine muškog roda, spojen sa sufiksom za 1. lice jednine. Imperativ ovdje izražava usrdnu molbu, a ne zapovijed. Značenje: Riječ izražava traženje nezaslužene naklonosti od onoga tko je u poziciji moći. Ukazuje na moliteljevo priznanje vlastite ovisnosti i oslanjanje na Božju milosrdnu narav.
2. Gospodine Izvornik: אֲדֹנָי ['adonay] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar) s posesivnim sufiksom u obliku takozvanog pluralis majestatis (veličanstvena množina). Ovaj se oblik redovito koristi isključivo kao sveto obraćanje Bogu. Značenje: Ova titula naglašava Božji suverenitet, apsolutnu vlast i gospodstvo nad životom molitelja. Istovremeno izražava odnos dubokog poštovanja, podložnosti i bliskosti.
3. k tebi zovem Izvornik: אֵלֶיךָ אֶקְרָא ['eleikha 'eqra'] Gramatika: Prijedlog 'el' (k, prema) sa sufiksom 2. lica jednine uz glagol 'qara' u Qal imperfektu 1. lica jednine. Imperfekt ovdje ukazuje na trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Predstavlja aktivan vapaj i glasno usmjeravanje molitve isključivo prema Bogu. Izražava pouzdanje u Njega kao jedini stvarni izvor pomoći i spasa u trenucima nevolje.
4. sav dan Izvornik: כָּל־הַיּוֹם [kol-hayyom] Gramatika: Imenica 'kol' (sve, sav) u konstruktnom stanju usko je vezana makafom (crticom) za imenicom 'yom' (dan) koja na sebi nosi određeni član 'ha'. Značenje: Ovaj izraz naglašava neprekidnost i ustrajnost u molitvi. Ne radi se samo o jednom prolaznom trenutku vapaja, već o trajnom, cjelodnevnom stavu iščekivanja Božje prisutnosti i pomoći.
Ovaj stih (iz Psalma 86:3) predstavlja dubok i dirljiv krik osobe koja se nalazi u potrebi te se potpuno oslanja na milost svoga Stvoritelja. U samo nekoliko snažnih hebrejskih riječi sabrana je suština biblijske molitve: spoznaja vlastite nemoći ('smiluj mi se'), priznavanje Božjeg suvereniteta ('Gospodine') te isključiva, ustrajna usmjerenost prema Njemu ('k tebi zovem sav dan').
Glavna poruka stiha je da vjernik ne traži Božju intervenciju na temelju vlastitih zasluga ili pravednosti, već isključivo na temelju Njegove nezaslužene naklonosti. Trajni vapaj svjedoči o neizmjernom povjerenju; molitelj ne odustaje, uvjeren da će Vrhovni Gospodar čuti i uslišiti iskrenu molitvu onoga koji je svu svoju nadu položio u Njega.