Bože, oholi ustadoše na mene i zbor nasilnika tražaše moju dušu, a Tebe ne staviše preda se.
Bože, oholi ustadoše na mene i zbor nasilnika tražaše moju dušu, a Tebe ne staviše preda se.
A Ti si, Gospodine, Bog Milosrdan i Milostiv, spor na Gnjev i obilan Dobrotom i Istinom.
Okreni se k meni i smiluj mi se, daj Svoju Snagu Svome sluzi i spasi sina Svoje sluškinje.
Učini mi znak na dobro, da vide moji mrzitelji i posrame se, jer si mi Ti, Jahve, pomogao i utješio me.
Okreni se k meni i smiluj mi se, daj Svoju Snagu Svome sluzi i spasi sina Svoje sluškinje.
Pogledaj na me i smiluj mi se, daj silu svoju sluzi svojemu, i pomozi sinu sluškinje svoje;
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָֽה עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ
pe.Neh 'e.La/i ve./cho.Ne./ni te.na/h- 'u.ze./Kha le./'av.De./kha ve./ho.Shi.'a/h le./ven- 'a.ma.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Okreni k meni i smiluj mi se daj snagu tvoju sluzi tvome i spasi sina sluškinje tvoje"
1. Okreni Izvornik: פְּנֵה [pe.Neh] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, muški rod jednine od korijena p-n-h (okrenuti, gledati). U biblijskom hebrejskom često se koristi u idiomima koji uključuju okretanje lica prema nekome. Značenje: Označava molbu Bogu da obrati pažnju na molitelja. Božje okretanje lica u biblijskoj teologiji donosi blagoslov, prisutnost i zaštitu.
2. i smiluj mi se Izvornik: וְחָנֵּנִי [ve./cho.Ne./ni] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i), glagola u Qal imperativu od korijena ch-n-n (biti milostiv, naklonjen) te pronominalnog sufiksa za prvo lice jednine. Značenje: Izražava duboku potrebu za Božjom nezasluženom milošću i naklonošću. Molitelj ne traži pomoć na temelju vlastitih zasluga, već isključivo na temelju Božjeg suosjećanja.
3. daj Izvornik: תְּנָֽה [te.na/h-] Gramatika: Glagol u Qal imperativu od korijena n-t-n (dati) s dodatkom paragogičkog slova 'he' na kraju riječi koje označava pojačanu molbu ili želju. Značenje: Naglašava hitnost, osobnu uključenost i intenzitet molitve za Božjom intervencijom te neposrednim osnaživanjem odozgor.
4. snagu tvoju Izvornik: עֻזְּךָ ['u.ze./Kha] Gramatika: Imenica muškog roda 'oz' (snaga, moć, jakost) s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine (tvoja). Značenje: Označava traženje božanske moći za suočavanje sa životnim teškoćama i neprijateljima. Ne traži se obnova vlastite snage, već oslanjanje na snagu koja dolazi isključivo od Boga.
5. i spasi Izvornik: וְהוֹשִׁיעָה [ve./ho.Shi.'a/h] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i) i glagola u Hifil imperativu od korijena y-sh-' (spasiti, izbaviti) uz paragogičko 'he' za pojačanje molbe. Značenje: Hifil konjugacija je kauzativna i naglašava uzročno djelovanje – Bog je onaj koji aktivno uzrokuje spasenje i donosi izbavljenje iz opasnosti.
6. sluškinje tvoje Izvornik: אֲמָתֶֽךָ ['a.ma.Te./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'amah' (sluškinja, ropkinja) u konstruktnom stanju povezana sa sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Fraza 'sin sluškinje' označava roba rođenog u kući gospodara za razliku od kupljenog. Ističe moliteljevu neraskidivu povezanost s Bogom, potpunu poniznost i cjeloživotnu odanost.
Ovaj stih (Psalam 86,16) predstavlja duboko osobnu i poniznu molitvu u kojoj se isprepliću osjećaji potpune ovisnosti i pouzdanja u Gospodina. Molitelj se ne poziva na vlastitu pravednost, već iskreno traži Božje lice, nezasluženu milost i zaštitu suočen s vlastitim slabostima.
Korištenjem paralelnih izraza 'sluga tvoj' i 'sin sluškinje tvoje', psalmist naglašava intimni obiteljsko-ropski odnos s Bogom, podrazumijevajući obvezu gospodara da štiti one koji su rođeni u njegovom domaćinstvu. Stih je sažetak biblijskog vapaja za preživljavanjem koji spasenje ne vidi u ljudskim resursima, već u nadnaravnoj Božjoj snazi.