"I prepustih ga okorjelosti njihova srca, te iđahu po svojim naumima.
"I prepustih ga okorjelosti njihova srca, te iđahu po svojim naumima.
O, da Me narod Moj sluša, da Izrael hodi putovima Mojim!
Ubrzo bih pokorio njihove neprijatelje i na njihove protivnike okrenuo Svoju Ruku.
Mrzitelji Jahve dodvarali bi Mu se, a njihovo bi vrijeme bilo zauvijek.
Nahranio bi ga najboljom pšenicom, a medom iz stijene nasitio bih te.
Ubrzo bih pokorio njihove neprijatelje i na njihove protivnike okrenuo Svoju Ruku.
Brzo bih pokorio neprijatelje njihove, i na protivnike njihove digao bih ruku svoju;
כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִֽי
Ki/m.'at 'oy.vei./Hem 'akh.Ni.a' ve./'Al tza.rei./Hem 'a.Shiv ya.D/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ubrzo neprijatelje njihove pokorio bih i na protivnike njihove okrenuo bih ruku moju"
1. Ubrzo Izvornik: כִּמְעַט [kim'at] Gramatika: Prilog složen od prijedloga כ (kao) i imenice מְעַט (malo). Ovdje označava neposrednost i brzinu radnje. Značenje: Ukazuje na Božju spremnost i brzinu kojom bi djelovao. Njegova spasonosna intervencija ne bi kasnila da je narod poslušan.
2. neprijatelje njihove Izvornik: אוֹיְבֵיהֶם [oyveihem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ("njihove"). Korijen אָיַב (ayav) znači "biti neprijatelj". Značenje: Odnosi se na narode i sile koje su se suprotstavljale Izraelu. Ovi neprijatelji predstavljaju i političke protivnike i duhovne prijetnje božanskom redu.
3. pokorio bih Izvornik: אַכְנִיעַ [akhnia'] Gramatika: Glagol כָּנַע (kana'), Hifil (kauzativ), imperfekt, 1. lice jednine. Izražava uvjetnu radnju koja ovisi o poslušnosti naroda iz prethodnog stiha. Značenje: Znači "učiniti da se netko sagne" ili "poniziti". Naglašava potpunu Božju vlast kojom bi On sam, bez obzira na ljudsku snagu, slomio otpor neprijatelja.
4. protivnike njihove Izvornik: צָרֵיהֶם [tzareihem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom 3. lica množine. Dolazi od korijena צָרַר (tzarar) što znači "vezati", "stisnuti" ili "ugnjetavati". Značenje: Pojam je paralelan s neprijateljima i opisuje one koji uzrokuju tjeskobu i nevolju. Označava opresore koji narod drže u stisci i pod pritiskom.
5. okrenuo bih Izvornik: אָשִׁיב [ashiv] Gramatika: Glagol שׁוּב (shuv), Hifil (kauzativ), imperfekt, 1. lice jednine. Uz imenicu za ruku tvori biblijski idiom koji znači "okrenuti protiv". Značenje: Idiom "okrenuti ruku" slikovit je prikaz aktivnog božanskog suda. Bog bi usmjerio svoju moć, koja bi inače mirovala ili štitila, direktno na opresore.
6. ruku moju Izvornik: יָדִֽי [yadi] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom 1. lica jednine ("moja"). Značenje: "Ruka" je čest biblijski antropomorfizam za Božju moć, snagu i djelovanje. Ovdje predstavlja Njegovu aktivnu, sudbenu i zaštitničku intervenciju.
Ovaj stih (Psalam 81,15) nosi duboku teološku poruku o uvjetnoj prirodi Božje zaštite, usko vezanoj uz Savez s Izraelom. Bog izražava svoju spremnost i želju da brzo i odlučno slomi sve neprijatelje i tlačitelje svoga naroda, naglašavajući da bi pobjeda bila isključivo Njegovo moćno djelo, a ne rezultat ljudske vojne snage.
Međutim, upotreba imperfekta u kondicionalnom smislu i kontekst prethodnog stiha ("O, kad bi me narod moj slušao") pokazuju da je ta božanska akcija zadržana zbog neposlušnosti naroda. Stih stoga služi kao podsjetnik na Božju neizmjernu moć koja stoji na raspolaganju Njegovom narodu, ali i kao snažno upozorenje da odbacivanje Božjeg vodstva znači odricanje od Njegove zaštite.