Početna ›

Psalam 80,18 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 80,16

Spaljena vatrom, posječena; od ukora Tvoga Lica oni propadaju.

Psalam 80,17

Neka Tvoja Ruka bude nad čovjekom Tvoje desnice, nad sinom čovječjim kojega si za Sebe ojačao.

Psalam 80,18

Nećemo odstupiti od Tebe; oživi nas, i zazivat ćemo Tvoje Ime.

Psalam 80,19

Jahve, Bože nad Vojskama, vrati nas, rasvijetli Lice Svoje i bit ćemo spašeni.

Psalam 80,20

GOSPODE Bože, sve-mogući, vrati nas; nek se tvoje lice razvedri i mi ćemo biti spašeni.

Biblija

Nećemo odstupiti od Tebe; oživi nas, i zazivat ćemo Tvoje Ime.

Daničić-Karadžić

I nećemo otstupiti od tebe, oživi nas, i ime tvoje prizivaćemo.

Original

וְלֹא נָסוֹג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָֽא

Izgovor

ve./lo'- na.Sog mi.Me./ka te.chai.Ye./nu u./ve./shim./Kha nik.Ra'

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I nećemo odstupiti od tebe oživi nas i u imenu tvom zazivat ćemo"

Analiza

1. i ne Izvornik: וְלֹא [ve./lo'] Gramatika: Veznik 'waw' (וְ) koji znači 'i', povezan s negacijom 'lo' (לֹא) koja znači 'ne'. Značenje: Uvodi odlučnu izjavu o prekidu s dosadašnjim ponašanjem, naglašavajući konačno odbacivanje prošlih grijeha.

2. ćemo odstupiti Izvornik: נָסוֹג [na.Sog] Gramatika: Glagol iz korijena 'sug' (סוג - okrenuti se, odstupiti), u 1. licu množine imperfekta. Označava radnju u budućnosti i trajnu namjeru. Značenje: Izražava čvrstu odluku naroda o vjernosti Bogu. Predstavlja zavjet odanosti kao izravan odgovor na Božje milosrđe.

3. od tebe Izvornik: מִמֶּךָּ [mi.Me./ka] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) s priloženim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tebe'). Značenje: Ističe Boga kao jedini pravi oslonac vjernika, naglašavajući iznimno osoban i izravan odnos unutar biblijskog saveza.

4. oživi nas Izvornik: תְּחַיֵּנוּ [te.chai.Ye./nu] Gramatika: Glagol iz korijena 'chayah' (חיה - živjeti), u Piel imperfektu 2. lica jednine s pronominalnim sufiksom 1. lica množine ('nas'). Ovdje ima i modalno (jusivno) značenje molbe. Značenje: Piel konjugacija pretvara značenje pukog preživljavanja u aktivno davanje života. Ukazuje na to da samo Bog može donijeti duhovnu i nacionalnu obnovu.

5. i u imenu tvom Izvornik: וּבְשִׁמְךָ [u./ve./shim./Kha] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i), prijedloga 'bet' (u/po), imenice 'shem' (ime) i sufiksa 2. lica jednine ('tvom'). Značenje: U biblijskoj misli ime predstavlja cjelokupni Božji karakter, prisutnost i autoritet. Djelovati u Njegovo ime znači apsolutno povjerenje u Njegovu narav i obećanja.

6. zazivat ćemo Izvornik: נִקְרָֽא [nik.Ra'] Gramatika: Korijen 'qara' (קרא - zvati, prizivati) u Qal imperfektu, 1. lice množine. Značenje: Zazivanje Božjeg imena temeljni je izraz bogoštovlja, molitve i ovisnosti. Ono kruni obnovljeni odnos potvrđujući aktivno i trajno štovanje.

Zaključak

Ovaj stih iz Psalma 80 predstavlja duboku spoznaju naroda o dinamici njihovog odnosa s Bogom. Zajednica priznaje vlastitu slabost te shvaća da njihova sposobnost da ustraju u vjernosti ('nećemo odstupiti') u potpunosti ovisi o Božjem djelovanju i milosti ('oživi nas'). Zavjet o ne-napuštanju saveza proizlazi iz izravnog iskustva Božjeg spasenja.

Stih pritom savršeno sažima srž biblijskog saveza: Bog je taj koji preuzima inicijativu, daruje život i obnavlja slomljeno, dok narod na taj dar uzvraća nepokolebljivom predanošću i aktivnim bogoštovljem ('zazivat ćemo'). Poruka stiha je da nema istinske ljudske vjernosti i pravog bogoslužja bez prethodne Božje milosti koja oživljava i obnavlja ljudsko srce.