Jahve, Gospodine naš, kako je veličanstveno Ime Tvoje po svoj Zemlji, koji si postavio Veličanstvo Svoje nad Nebesima!
Jahve, Gospodine naš, kako je veličanstveno Ime Tvoje po svoj Zemlji, koji si postavio Veličanstvo Svoje nad Nebesima!
Iz usta djece i dojenčadi utemeljio si snagu radi Svojih protivnika, da ušutkaš neprijatelja i osvetnika.
Kada vidim Tvoja Nebesa, djela Tvojih prstiju, mjesec i zvijezde koje si utemeljio
Što je čovjek da ga se sjećaš, i sin čovjekov da ga pohodiš?
Učinio si ga malo manjim od Boga, i slavom i veličanstvom ga kruniš.
Kada vidim Tvoja Nebesa, djela Tvojih prstiju, mjesec i zvijezde koje si utemeljio
Kad pogledam nebesa tvoja, djelo prsta tvojih, mjesec i zvijezde, koje si ti postavio;
כִּֽי אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּה
ki- 'er.'Eh Sha.mei./kha ma.'a.Sei 'etz.be.'o.Tei./kha ya.Re.ach ve./kho.kha.Vim 'a.Sher ko.Na.ne.tah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kada vidim nebesa tvoja, djela prstiju tvojih, mjesec i zvijezde koje utemeljio si"
1. vidim Izvornik: אֶרְאֶה ['er'eh] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine od korijena ראה (ra'ah - vidjeti). Imperfekt ovdje izriče opetovano, uobičajeno djelovanje u sadašnjosti. Značenje: Ukazuje na trajno i kontemplativno promatranje nebesa. Psalmist time izražava osobno iskustvo i duboku naviku sagledavanja Božjeg djela, što iznova budi strahopoštovanje.
2. nebesa tvoja Izvornik: שָׁמֶיךָ [shameikha] Gramatika: Imenica שָׁמַיִם (shamayim - nebesa), koja je u hebrejskom uvijek u formi duala ili množine, spojena s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Izražava izravan Božji posjed. Nebo se ne percipira kao neovisno, samopostojeće prostranstvo, već kao suverena domena Stvoritelja u kojoj se očituje Njegova slava.
3. djela prstiju tvojih Izvornik: מַעֲשֵׂי אֶצְבְּעֹתֶיךָ [ma'asei 'etzbe'oteikha] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut). Imenica 'djela' u množini oslanja se na imenicu 'prsti', koja je također u množini sa sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Snažan antropomorfizam koji naglašava Božju umjetničku finoću, preciznost i nježnost u stvaranju svemira. Za razliku od Božje 'moćne mišice' koja označava sirovu snagu i pobjedu, 'prsti' oslikavaju minucioznu pažnju usmjerenu na detalje kozmosa.
4. utemeljio si Izvornik: כּוֹנָֽנְתָּה [konantah] Gramatika: Glagol u Polel konjugaciji (intenzivni oblik), perfekt drugog lica jednine od korijena כוּן (kun - biti čvrst, utemeljen). Oznaka perfekta upućuje na dovršenu, nepromjenjivu radnju. Značenje: Bog je noćnim svjetlilima dodijelio čvrsto, nepromjenjivo mjesto i svrhu. Riječ izražava promišljen dizajn i apsolutnu sposobnost Stvoritelja da iz kaosa uspostavi savršeni, trajni red.
Ovaj redak slika duboko, meditativno iskustvo psalmista koji u tišini noći promatra nebeski svod. Odsutnost sunca usmjerava pažnju isključivo na mjesec i zvijezde, stvarajući atmosferu smirenog divljenja pred neizmjernim prostranstvom svemira. Sklad i poredak noćnog neba ne pripisuju se slučaju, već izravno Bogu i Njegovoj zadivljujućoj preciznosti, oslikanoj kroz suptilnu metaforu Njegovih vještih 'prstiju'.
Promatranje ovog grandioznog, savršeno utemeljenog kozmosa služi kao snažan kontrast i nužan uvod u misao koja slijedi u idućem stihu: krhkost i naizgledna beznačajnost čovjeka. Stih nosi snažnu teološku poruku o nepojmljivoj Božjoj veličini i inteligenciji utkanoj u stvaranje, što neizbježno budi osjećaj poniznosti u svakom ljudskom srcu koje to istinski i svjesno sagleda.