Izabra Davida, slugu Svoga, i uze ga iz ovčjih torova.
Izabra Davida, slugu Svoga, i uze ga iz ovčjih torova.
od ovaca dojilica dovede ga da pase Jakova, narod Njegov, i Izraela, baštinu Njegovu.
I pasao ih je u neporočnosti svoga srca i vodio ih razboritošću svojih ruku.
I pasao ih je u neporočnosti svoga srca i vodio ih razboritošću svojih ruku.
I on ih pase čistijem srcem, i vodi ih mudrijem rukama.
וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹ וּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵֽם
Va/i.yir.'e/m ke./Tom le.va.V/o u./vi/t.vu.Not ka.Pa/v yan.Che/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I napasaše ih prema cjelovitosti srca svoga i razboritostima ruku svojih vođaše ih."
1. I napasaše ih Izvornik: וַיִּרְעֵם [vayir'em] Gramatika: Glagol 'ra'ah' (pasti, čuvati stado), Qal imperfekt 3. lica jednine s vav-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Koristi sliku pastira, koja je na drevnom Bliskom istoku bila uobičajena metafora za kralja. Označava brižnu, zaštitničku i suverenu vlast nad Božjim narodom.
2. prema cjelovitosti Izvornik: כְּתֹם [ketom] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, prema) spojen s imenicom 'tom' (cjelovitost, neporočnost, čestitost) u konstruktnom stanju. Značenje: Izražava potpunu moralnu čistoću, iskrenost i nepodijeljenost namjera. Pokazuje da vođa mora imati dubok i ispravan unutarnji karakter pred Bogom.
3. srca svoga Izvornik: לְבָבוֹ [levavo] Gramatika: Imenica 'levav' (srce, um, unutarnji čovjek) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom hebrejskom jeziku srce nije prvenstveno sjedište emocija, već središte razuma, volje, savjesti i karaktera.
4. i razboritostima Izvornik: וּבִתְבוּנוֹת [uvitvunot] Gramatika: Veznik 'vav' (i) te prijedlog 'bet' (u, s) spojeni s množinom imenice 'tevunah' (razboritost, vještina, inteligencija). Značenje: Ukazuje na praktičnu mudrost, inteligenciju i sposobnost. Nije dovoljna samo dobra namjera srca, već i praktična vještina i mudrost upravljanja.
5. ruku svojih Izvornik: כַּפָּיו [kappav] Gramatika: Imenica 'kaf' (dlan, ruka) u obliku duala sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ruke u biblijskoj književnosti simboliziraju djelovanje, izvedbu i moć. Povezane s vještinom, ovdje označavaju stručnost i kompetenciju u djelovanju.
6. vođaše ih Izvornik: יַנְחֵֽם [yanchem] Gramatika: Glagol 'nachah' (voditi, upravljati), Hifil imperfekt 3. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Značenje: Označava aktivno, usmjereno i sigurno vođenje. Slika je to pastira koji svoje stado ciljano vodi na dobra i sigurna mjesta.
Ovaj stih (Psalam 78:72) predstavlja divan sažetak vladavine kralja Davida nad Izraelom. U njemu su savršeno spojena dva temeljna preduvjeta za pobožno i uspješno biblijsko vodstvo: besprijekoran moralni karakter i stručna kompetencija. David je Božji narod vodio 'cjelovitošću srca' (karakterom, pobožnošću i čestitošću) te 'vještinom ruku' (praktičnim znanjem, mudrošću i sposobnostima).
Idealni vođa prema biblijskom standardu ne oslanja se samo na pobožnost kojoj nedostaje sposobnost, niti samo na sposobnost kojoj nedostaje karakter; on sjedinjuje oboje. Na taj način, David kao pastir-kralj postaje idealna praslika Isusa Krista, savršenog Dobrog Pastira, koji u potpunosti utjelovljuje božansku ljubav, integritet i suverenu moć u vođenju svoga naroda.