Poslušaj, narode moj, pouku moju, prignite uho riječima usta mojih.
Poslušaj, narode moj, pouku moju, prignite uho riječima usta mojih.
Otvorit ću usta svoja u prispodobi, izreći ću zagonetke od davnine.
Ono što čusmo i spoznasmo, i što nam oci naši ispričaše,
Nećemo kriti od njihovih sinova, pripovijedajući budućem naraštaju Jahvinu Slavu, Njegovu Snagu i Njegova čudesa koja je učinio.
Otvorit ću usta svoja u prispodobi, izreći ću zagonetke od davnine.
Otvoram za priču usta svoja, kazaću stare pripovijetke.
אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי קֶֽדֶם
'ef.te.Chah ve./ma.Shal P/i 'a.Bi.'ah chi.Dot mi.ni- Ke.dem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Otvorit ću u prispodobi usta svoja, izlijevat ću zagonetke od davnine"
1. Otvorit ću Izvornik: אֶפְתְּחָה ['ef.te.Chah] Gramatika: Glagol p-t-h (otvoriti), Qal imperfekt, 1. lice jednine uz kohortativni nastavak (he). Kohortativ izražava volju, namjeru ili odlučnost govornika. Značenje: Označava svjesnu i promišljenu odluku psalmista da započne prenositi važnu poruku. Nije to tek obično govorenje, već svečano "otvaranje usta" kako bi se progovorila mudrost.
2. u prispodobi Izvornik: בְמָשָׁל [ve.ma.Shal] Gramatika: Prijedlog 'b' (u, s) spojen s imenicom 'mashal' (prispodoba, izreka, poslovica, mudra izreka). Značenje: Pojam 'mashal' ovdje ne podrazumijeva samo basnu ili kratku priču, već snažnu, poučnu i mudru izreku koja izriče dublju istinu o Božjem djelovanju u povijesti naroda.
3. usta svoja Izvornik: פִּי [Pi] Gramatika: Imenica 'peh' (usta) u jednini sa sufiksom za 1. lice jednine (moja). Značenje: Fizički organ se spominje kako bi naglasio osobno i živo svjedočanstvo. Izraz "otvoriti svoja usta" biblijski je idiom koji najavljuje svečan, često proročki ili poučni govor.
4. izlijevat ću Izvornik: אַבִּיעָה ['a.Bi.'ah] Gramatika: Glagol n-b-' (izvirati, teći, šiknuti), Hifil imperfekt, 1. lice jednine, kohortativ. Hifil označava uzročno djelovanje (dati da teče). Značenje: Izuzetno slikovit glagol koji podsjeća na izvor vode koji nezaustavljivo navire. Označava nadahnuto i obilno izricanje istina koje duboko izviru iz psalmistove nutrine.
5. zagonetke Izvornik: חִידוֹת [chi.Dot] Gramatika: Imenica 'chidah' (zagonetka, teška izreka, tamna izreka), ženski rod, množina. Značenje: Ovdje to nisu puke misaone igre, već duboke, skrivene pouke iz prošlosti koje na prvi pogled nisu očite. One zahtijevaju duhovno razlučivanje, mudrost i pažljivo promišljanje.
6. od davnine Izvornik: מִנִּי קֶֽדֶם [mi.ni- Ke.dem] Gramatika: Prijedlog 'minni' (pjesnički, arhaični oblik za 'min' – od, iz) i imenica 'qedem' (istok, prošlost, pradavno doba). Značenje: Povezuje psalmistov navještaj s pradavnom poviješću. Izvor njegove poruke ukorijenjen je u svetim, drevnim događajima koji čine temelj vjere i identiteta naroda.
Ovaj stih (Psalam 78,2) predstavlja uvodnu, proglasnu formulu kojom psalmist najavljuje svoju namjeru prenošenja iznimno važnih duhovnih i povijesnih istina. Njegove riječi ne predstavljaju tek obično nabrajanje povijesnih činjenica, već se radi o "zagonetkama" i "prispodobama" – dubokom, mudrosnom sagledavanju Božjeg djelovanja u povijesti Izraela koje zahtijeva pažljivo slušanje i nutarnje razumijevanje kako bi se pouka prenijela budućim generacijama.
Stih nosi i snažnu proročku težinu te je izrazito važan u kršćanskoj teologiji. Evanđelist Matej (Mt 13,35) citira upravo ovaj psalam kako bi objasnio zašto Isus Krist mnoštvu poučava isključivo u prispodobama. U tom kršćanskom, mesijanskom tumačenju, drevne "zagonetke" postaju otajstva Božjega kraljevstva koja su bila skrivena od postanka svijeta, a sada se razotkrivaju vjernicima.