U Šalemu je Njegov šator, a na Sionu Njegovo prebivalište.
U Šalemu je Njegov šator, a na Sionu Njegovo prebivalište.
Ondje skrši strijele luka, štit, mač i rat. Sela.
Blistav si Ti, Veličanstveniji od gora plijena.
Opljačkani su silni srcem, usnuše svoj san, i nijedan junak ne nađe snage u rukama svojim.
Od Tvoga ukora, Bože Jakovljev, u dubok san zapadoše i kola i konji.
Blistav si Ti, Veličanstveniji od gora plijena.
Ti si svijetao; divniji od gora hajdučkih.
נָאוֹר אַתָּה אַדִּיר מֵֽהַרְרֵי טָֽרֶף
Na.'or 'a.Tah 'a.Dir me./ha.rei- Ta.ref
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blistav ti veličanstven od gora plijena"
1. Blistav Izvornik: נָאוֹר [na'or] Gramatika: Nifal particip muškog roda jednine od korijena אור ('or - svijetliti). U rečenici funkcionira kao predikativni pridjev. Značenje: Ukazuje na Božju transcendentnu slavu i svjetlost koja ulijeva strahopoštovanje. Ovdje Bog nije samo onaj koji daje svjetlo, već je po samoj svojoj prirodi obasjan i sjajan.
2. ti Izvornik: אַתָּה ['atah] Gramatika: Osobna zamjenica u drugom licu jednine muškog roda. Značenje: Predstavlja izravno, osobno i snažno obraćanje Bogu. Usmjerava punu pažnju na Božju prisutnost kao središte psalmista i cijelog svemira.
3. veličanstven Izvornik: אַדִּיר ['addir] Gramatika: Pridjev muškog roda jednine. Riječ se u Bibliji često koristi i kao imenica za moćnike, plemiće ili silne vođe. Značenje: Opisuje Božju suverenu moć, snagu i nedostižno veličanstvo. Bog se slavi kao apsolutni vladar nad svim zemaljskim silama.
4. od gora Izvornik: מֵֽהַרְרֵי [meharerei] Gramatika: Prijedlog 'min' (מ - od, iz) spojen s imenicom 'har' (planina, gora) u množini i konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Prijedlog 'min' ovdje najvjerojatnije izražava komparaciju (više nego). Ukazuje na to da je Bog uzvišeniji, sjajniji i silniji u usporedbi s najimpresivnijim zemaljskim tvorevinama.
5. plijena Izvornik: טָֽרֶף [taref] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u apsolutnom stanju, dolazi od glagolskog korijena koji znači 'rastrgati na komade'. Značenje: Fraza 'gore plijena' poetska je metafora koja označava moćna, predatorska carstva ili zastrašujuća divlja mjesta gdje zvijeri donose ulov. Bog stoji kao apsolutni pobjednik nad svim takvim razornim silama.
Ovaj stih (Psalam 76,5) predstavlja iznimno snažnu objavu Božje nadmoći i transcendentne slave u kontekstu pobjede nad neprijateljima. Kroz upečatljivu poetsku sliku, psalmist uspoređuje Božju blistavost i veličanstvo s 'gorama plijena' – što je duboka metafora za moćna, predatorska ljudska carstva i neukrotive zemaljske sile koje siju strah i smrt.
Poruka je utješna i pobjedonosna: koliko god ta neprijateljska uporišta i ljudska carstva bila silna, opasna i naizgled nepobjediva, Bog je neusporedivo sjajniji, moćniji i veličanstveniji od njih. Njegova svjetlost potpuno zasjenjuje svaku prijeteću ovozemaljsku snagu, ulijevajući sigurnost Njegovom narodu, a strahopoštovanje onima koji mu se pokušaju usprotiviti.