Zašto si, Bože, zauvijek odbacio? Zašto se dimi Tvoj Gnjev na ovce Tvoje paše?
Zašto si, Bože, zauvijek odbacio? Zašto se dimi Tvoj Gnjev na ovce Tvoje paše?
Sjeti se zajednice Svoje koju si stekao od davnine, plemena baštine Svoje koje si otkupio, brda Siona na kojemu si prebivao.
Podigni Svoje korake k vječnim ruševinama, neprijatelj je počinio svako zlo u Svetištu.
Tvoji su neprijatelji rikali usred Tvoga Svetišta, svoje su znakove postavili za znamenja.
Sjeti se zajednice Svoje koju si stekao od davnine, plemena baštine Svoje koje si otkupio, brda Siona na kojemu si prebivao.
Opomeni se sabora svojega, koji si stekao od starine, iskupio sebi u našljednu državu, gore Siona, na kojoj si se naselio.
זְכֹר עֲדָתְךָ קָנִיתָ קֶּדֶם גָּאַלְתָּ שֵׁבֶט נַחֲלָתֶךָ הַר צִיּוֹן זֶה שָׁכַנְתָּ בּֽוֹ
ze.Khor 'a.da.te./Kha ka.Ni.ta Ke.dem Ga.'al.ta She.vet na.cha.la.Te./kha har- tzi.Yon zeh sha.Khan.ta b/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sjeti se zajednice svoje stekao si od davnine otkupio si pleme baštine svoje gora Sion ova prebivao si u njoj"
1. Sjeti se Izvornik: זְכֹר [ze.Khor] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda jednine. Potječe od korijena Z-K-R. Značenje: U biblijskom shvaćanju, kada se Bog 'sjeti', to nije samo mentalni proces prisjećanja, već uvijek prethodi Njegovom konkretnom djelovanju i spašavanju na temelju saveza.
2. zajednice svoje Izvornik: עֲדָתְךָ ['a.da.te.Kha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'edah u status constructus (veznom stanju) s pronominalnim sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Značenje: Riječ 'edah najčešće označava svetu zajednicu Izraela okupljenu oko Zakona i bogoslužja. Naglašava pripadnost i bliskost Bogu.
3. stekao si Izvornik: קָנִיתָ [ka.Ni.ta] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, drugo lice muškog roda jednine od korijena Q-N-H. Značenje: Ovaj glagol nosi konotaciju stjecanja u vlasništvo, ponekad i kupnje. Ovdje ukazuje na to da je Bog svojim naporom stvorio i prisvojio Izrael kao svoje dragocjeno vlasništvo.
4. otkupio si Izvornik: גָּאַלְתָּ [Ga.'al.ta] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, drugo lice muškog roda jednine od korijena G-'-L. Značenje: Povezan s konceptom 'goela' (krvnog osvetnika i otkupitelja), ovaj glagol aludira na izlazak iz Egipta gdje je Bog oslobodio svoj narod kao što bi najbliži srodnik otkupio roba.
5. baštine svoje Izvornik: נַחֲלָתֶךָ [na.cha.la.Te.kha] Gramatika: Imenica ženskog roda nahalah u veznom stanju sa sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Značenje: Označava neotuđivo obiteljsko nasljedstvo koje se prenosi generacijama. Kroz ovaj izraz, Bog se obvezuje na svoj narod kao na trajni posjed kojeg se ne može odreći.
6. prebivao si Izvornik: שָׁכַנְתָּ [sha.Khan.ta] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, drugo lice muškog roda jednine od korijena Sh-K-N. Značenje: Od ovog korijena dolazi kasniji termin 'Šekina' (Slava/Prisutnost Božja). Glagol označava spuštanje transcendentnog Boga da prisno 'šatoruje' među ljudima, posebno u Hramu. Imena: - Sion [צִיּוֹן / tzi.Yon] (planina) Znači: Tvrđava ili suho mjesto. Tvorba: Etimologija je neizvjesna. Može potjecati od semitskog korijena za utvrdu (cijon), ili od hebrejskog korijena c-j-h koji označava suho, isušeno mjesto.
Ovaj stih (Psalam 74,2) predstavlja dubok, osoban vapaj Bogu da se u vremenu nevolje i razaranja sjeti svog naroda i saveza s njim. Nizanjem snažnih glagola prožetih terminologijom Izlaska ('stekao si', 'otkupio si', 'prebivao si'), psalmist podsjeća Boga na ogromno povijesno ulaganje u Izrael, proglašavajući narod i mjesto Njegovom neotuđivom baštinom.
Spominjanje gore Sion naglašava samu bit saveza – to nije tek komad zemlje, već odabrano mjesto Božje prisutnosti (Šekine). Apelira se na Božju vjernost Njegovom vlastitom karakteru; podsjećajući Ga na davna djela spasenja, psalmist nastoji isprovocirati novu Božju intervenciju i zaštitu onoga što je Njegovo i samo Njegovo.