Mnogima bijah kao čudo, a Ti si moje Snažno utočište.
Mnogima bijah kao čudo, a Ti si moje Snažno utočište.
Neka mi se usta ispune Tvojom hvalom, sav dan Tvojim Veličanstvom.
Ne odbaci me u vrijeme starosti, na izmaku moje snage ne napusti me.
Jer moji neprijatelji govore o meni i oni koji vrebaju moju dušu zajedno se savjetuju:
"Bog ga je ostavio; progonite i uhvatite ga jer nema izbavitelja!"
Ne odbaci me u vrijeme starosti, na izmaku moje snage ne napusti me.
Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.
אַֽל תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי
'al- Tash.li.khe./ni le./'Et zik.Nah ki/kh.Lot ko.Ch/i 'al- ta.'az.Ve./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne odbaci me u vrijeme starosti pri nestajanju snage moje ne ostavi me"
1. Ne odbaci me Izvornik: אַֽל תַּשְׁלִיכֵנִי ['al tashlikheni] Gramatika: Negacija 'al uz glagol u Hifil imperfektu drugog lica jednine s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Hifil ovdje označava uzročno, snažno djelovanje (baciti, odbaciti). Značenje: Izražava duboku, emotivnu molbu Bogu da psalmistu ne odbaci kao nešto bezvrijedno ili nepotrebno nakon godina službe.
2. u vrijeme starosti Izvornik: לְעֵת זִקְנָה [le'et ziqnah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, u) spojen s imenicom ''et' (vrijeme) u konstruktnom stanju prema imenici 'ziqnah' (starost). Značenje: Ukazuje na specifično, kasno razdoblje ljudskog života obilježeno slabošću i ranjivošću, kada je Božja prisutnost najpotrebnija.
3. pri nestajanju Izvornik: כִּכְלוֹת [kikhlot] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, kada, pri) spojen s glagolom 'kalah' (završiti, iscrpiti se) u Qal infinitivu konstruktnom. Značenje: Opisuje postupan proces gubljenja vitalnosti i slabljenja, naglašavajući prolaznost i krhkost ljudske naravi pred kraj života.
4. snage moje Izvornik: כֹּחִי [kochi] Gramatika: Imenica 'koach' (snaga, moć, vitalnost) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na fizičku, ali i cjelokupnu životnu snagu koja slabi s godinama, ostavljajući vjernika potpuno ovisnim o Bogu.
5. ne ostavi me Izvornik: אַֽל תַּעַזְבֵֽנִי ['al ta'azveni] Gramatika: Negacija 'al uz glagol 'azav' (ostaviti, napustiti) u Qal imperfektu drugog lica jednine sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Ovo je sinonimni paralelizam s prvim dijelom stiha; izražava vapaj Bogu da ne uskrati svoju zaštitu usred osjećaja potpune bespomoćnosti.
Ovaj stih (Psalam 71,9) izražava duboko ljudsku i dirljivu molbu vjernika koji se suočava s neizbježnim procesom starenja i gubljenja snage. Psalmist prepoznaje svoju sve veću slabost, no umjesto očaja, on u potpunosti stavlja svoje pouzdanje u Boga, tražeći da Njegova prisutnost i zaštita ne prestanu onda kada su mu najpotrebniji.
Stih predstavlja paradigmu pouzdanja u Božju vjernost kroz cijeli ljudski vijek. Dok ljudska snaga nužno slabi i blijedi, Bog ostaje postojan utočište. Molba 'ne ostavi me' stoga nije tek izraz straha od nemoći i samoće, već i duboka teološka tvrdnja o trajnoj i potpunoj ovisnosti stvorenja o Stvoritelju sve do samog kraja života.