Na Tebe se oslanjam od utrobe, iz nutrine majke moje Ti si me odvojio; u Tebi je svagda moja hvala.
Na Tebe se oslanjam od utrobe, iz nutrine majke moje Ti si me odvojio; u Tebi je svagda moja hvala.
Mnogima bijah kao čudo, a Ti si moje Snažno utočište.
Neka mi se usta ispune Tvojom hvalom, sav dan Tvojim Veličanstvom.
Ne odbaci me u vrijeme starosti, na izmaku moje snage ne napusti me.
Jer moji neprijatelji govore o meni i oni koji vrebaju moju dušu zajedno se savjetuju:
Neka mi se usta ispune Tvojom hvalom, sav dan Tvojim Veličanstvom.
Usta su moja puna hvale tvoje, slave tvoje svaki dan.
יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כָּל הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָ
yi.Ma.le' f/i te.hi.la.Te./kha kol- hai./Yom tif.'ar.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se ispune usta moja hvalom tvojom, sav dan sjajem tvojim."
1. Neka se ispune Izvornik: יִמָּלֵא [yimale'] Gramatika: Glagol, niphal (pasivni/refleksivni binyan), imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Korijen מלא (m-l-a) znači 'napuniti' ili 'biti pun'. Značenje: U niphalu označava stanje potpunog ispunjenja koje dolazi od vanjskog izvora. Ovdje izražava snažnu želju ili proročko obećanje da će moliteljeva usta biti potpuno obuzeta hvalom, bez prostora za išta drugo.
2. usta moja Izvornik: פִי [fi] Gramatika: Imenica 'peh' (usta) u status constructusu s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Usta su tjelesni organ govora i izražavanja. Ovdje predstavljaju cijelo biće molitelja koje postaje živi instrument Božje hvale i svjedočanstva pred zajednicom.
3. hvalom tvojom Izvornik: תְּהִלָּתֶךָ [tehilatekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tehilah' s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Potječe od korijena הלל (h-l-l) koji znači 'hvaliti' ili 'slaviti'. Značenje: Označava radosnu, javnu proslavu Božjih djela i karaktera. Sufiks 'tvojom' naglašava da je Bog isključivi i jedini dostojni objekt te neprestane hvale.
4. sav dan Izvornik: כָּל הַיּוֹם [kol hayom] Gramatika: Konstrukcija imenice 'kol' (sve, cjelina) i imenice 'yom' (dan) s određenim članom 'ha'. Značenje: Biblijski idiom koji označava neprekidnost, stalnost i trajnost. Slavljenje Boga ovdje nije ograničeno na određeno vrijeme ili kultni trenutak u Hramu, već trajno prožima cijelo postojanje.
5. sjajem tvojim Izvornik: תִּפְאַרְתֶּֽךָ [tif'artekha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tif'aret' sa sufiksom 2. lica jednine. Korijen פאַר (p-a-r) povezan je s ljepotom, sjajem, ukrasom i uzvišenošću. Značenje: Riječ ukazuje na Božju ljepotu, veličanstvo i sjajnu prisutnost. Molitelj ne slavi samo ono što Bog čini, nego se duboko divi samoj Njegovoj predivnoj naravi i karakteru.
Ovaj stih (Psalam 71:8) izražava duboku posvećenost i želju psalmista da mu cijelo biće, a posebno govor, bude neprestano prožeto slavljenjem Boga. Molitelj traži da njegova usta budu doslovno ispunjena Božjom hvalom, što implicira stanje u kojem više nema mjesta za žaljenje, strah ili svjetovne brige. Slavljenje se ne shvaća kao prolazna ili povremena aktivnost, već kao temeljno životno usmjerenje koje ispunjava 'sav dan'.
Isticanje Božje 'hvale' (tehilah) i 'slave/sjaja' (tif'aret) ukazuje na dvostruki fokus moliteljevog srca: on želi svjedočiti o onome što Bog čini za svoj narod, ali se istovremeno divi onome što Bog suštinski jest u svojoj veličanstvenoj ljepoti. Ovo je snažna molitva za potpunu preobrazbu vlastitog govora te stalnu usmjerenost misli prema božanskoj stvarnosti.