Budi mi stijena utočišta kamo mogu svagda dolaziti; Ti si zapovjedio da me se spasi, jer Ti si hrid moja i utvrda moja.
Budi mi stijena utočišta kamo mogu svagda dolaziti; Ti si zapovjedio da me se spasi, jer Ti si hrid moja i utvrda moja.
Bože moj, izbavi me iz ruke opakoga, iz šake nepravednika i nasilnika.
Jer Ti si nada moja, Gospodine Jahve, pouzdanje moje od mladosti moje.
Na Tebe se oslanjam od utrobe, iz nutrine majke moje Ti si me odvojio; u Tebi je svagda moja hvala.
Mnogima bijah kao čudo, a Ti si moje Snažno utočište.
Jer Ti si nada moja, Gospodine Jahve, pouzdanje moje od mladosti moje.
Jer si ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.
כִּֽי אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יְהוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽי
ki- 'a.Tah tik.va.T/i 'a.do.Nai Yah.weh miv.ta.Ch/i mi./ne.'u.Ra/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ti nada-moja Gospodine Jahve pouzdanje-moje od-mladosti-moje"
1. Jer ti Izvornik: כִּֽי אַתָּה [ki- 'a.Tah] Gramatika: Veznik 'ki' izražava razlog ili uzrok, praćen neovisnom osobnom zamjenicom drugog lica jednine ('ti'). U hebrejskom jeziku često funkcionira kao osnova za ispovijed vjere. Značenje: Izražava osobni i izravni odnos s Bogom. Umjesto govora o Bogu u trećem licu, psalmist mu se obraća direktno, naglašavajući intimnost i osobnu povezanost.
2. nada moja Izvornik: תִקְוָתִי [tik.va.T/i] Gramatika: Imenica ženskog roda (tikvah) sa sufiksom prvog lica jednine ('moja'). Dolazi od korijena 'qavah', što znači iščekivati, čekati ili napinjati (poput užeta). Značenje: Označava aktivno iščekivanje i pouzdanje u Boga. Ne radi se o pasivnoj želji, već o čvrstom osloncu i napetom, sigurnom očekivanju Božjeg djelovanja i ispunjenja obećanja.
3. Gospodine Izvornik: אֲדֹנָי ['a.do.Nai] Gramatika: Imenica u množini veličanstva (pluralis majestatis) s pronominalnim sufiksom prvog lica, koja se prevodi kao 'Gospodin' ili 'moj Gospodar'. Koristi se kao titula, ali i kao izravna zamjena za sveto Božje ime prilikom čitanja. Značenje: Izražava Božji suverenitet, autoritet i gospodstvo nad životom psalmista. Priznavanje Adonaja znači priznavanje vlastite podređenosti i poslušnosti Božjoj volji.
4. pouzdanje moje Izvornik: מִבְטַחִי [miv.ta.Ch/i] Gramatika: Imenica (mivtach) sa sufiksom prvog lica jednine, izvedena iz korijena 'batach', što znači osloniti se, biti siguran ili imati povjerenja. Značenje: Ukazuje na osjećaj potpune sigurnosti i zaštićenosti. Psihološki i duhovno, to je stanje bezbrižnosti onoga tko je stavio svoju sudbinu i sigurnost isključivo u Božje ruke.
5. od mladosti moje Izvornik: מִנְּעוּרָֽי [mi./ne.'u.Ra/i] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom u množini (ne'urim) i sufiksom prvog lica jednine ('moja'). Riječ označava rano razdoblje života, mladenaštvo. Značenje: Ističe cjeloživotnu vjernost i trajno oslanjanje na Boga. Psalmistovo pouzdanje nije odnedavno, nego predstavlja povijest odnosa i dugogodišnje iskustvo Božje prisutnosti. Imena: - Jahve [יְהוִה / Yah.weh] (osoba) Znači: On koji jest / On daje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz hebrejskog glagola 'hayah' (biti) u kauzativnom obliku (hiphil), što bi značilo 'Onaj koji uzrokuje da bude'. Predstavlja neizrecivo osobno Božje ime (Tetragram). Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), izravno ga povezujući s korijenom za bivanje i postojanje.
Ovaj stih (Psalam 71,5) predstavlja duboko osobnu ispovijest vjere i apsolutnog oslanjanja na Boga. Psalmist jasno prepoznaje da njegova sigurnost i nada ne proizlaze iz vlastitih snaga, okoline ili prolaznih okolnosti, nego isključivo iz Božje suverene prisutnosti i moći (Gospodin Jahve).
Poseban naglasak stavljen je na izraz 'od mladosti moje', koji ukazuje na dugogodišnji, cjeloživotni hod s Bogom. Kroz sve životne promjene i izazove, Bog je ostao jedina nepromjenjiva konstanta, sigurna luka i aktivno iščekivanje na koje psalmist oslanja čitav svoj identitet i životni smisao.