Početna ›

Psalam 70,3 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 70,1

Bože, izbavi me! Jahve, požuri mi u pomoć!

Psalam 70,2

Neka se posrame i postide oni koji traže dušu moju, neka uzmaknu i osramote se oni koji mi žele nesreću.

Psalam 70,3

Neka odstupe zbog svoje sramote oni koji govore: "Aha! Aha!"

Psalam 70,4

Neka kliču i raduju se u Tebi svi koji Te traže, a oni koji ljube Tvoje Spasenje neka svagda govore: "Neka se uzveliča Bog!"

Psalam 70,5

A ja sam siromah i potrebit; Bože, pohitaj k meni! Ti si pomoć moja i Izbavitelj moj; Jahve, ne kasni!

Biblija

Neka odstupe zbog svoje sramote oni koji govore: "Aha! Aha!"

Daničić-Karadžić

Sa stidom nek se vrate natrag koji mi govore: ha! ha!

Original

יָשׁוּבוּ עַל עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָֽח

Izgovor

Ya.shu.vu 'al- 'E.kev ba.she.Ta/m ha./'o.me.Rim he.'Ach he.'Ach

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Neka odstupe na petu sramote svoje oni koji govore: Aha! Aha!"

Analiza

1. Neka odstupe Izvornik: יָשׁוּבוּ [ya.shu.vu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice množine muškog roda od korijena שׁוּב (shuv - okrenuti se, vratiti se). Imperfekt ovdje ima jusalno (optativno) značenje, izražavajući želju ili molitvu. Značenje: Označava naglo povlačenje ili uzmak neprijatelja. Umjesto da uspješno napadnu pravednika, neprijatelji bivaju prisiljeni na povlačenje uslijed vlastitog poraza.

2. na petu / zbog posljedice Izvornik: עַל עֵקֶב ['al 'e.kev] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad, zbog) spojen s imenicom עֵקֶב ('ekev - peta, posljedica, nagrada). Izraz se često koristi idiomatski kao 'zbog' ili 'kao posljedica', a doslovno označava ono što slijedi 'za petama'. Značenje: Prikazuje uzročno-posljedičnu vezu između postupaka zlikovaca i njihovog pada. Njihova ih sramota prati u stopu (za petama) i stiže kao pravedna plaća za njihovo ruganje.

3. sramote svoje Izvornik: בָּשְׁתָּם [ba.she.tam] Gramatika: Imenica בֹּשֶׁת (boshet - sramota, stid) u jednini, s pronominalnim posvojnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Riječ označava javnu sramotu, poniženje i gubitak ugleda koji doživljavaju oni čiji su zli planovi osujećeni. To nije samo unutarnji osjećaj stida, već vidljivi, objektivni poraz pred Bogom i ljudima.

4. oni koji govore Izvornik: הָאֹמְרִים [ha.'o.me.rim] Gramatika: Particip aktivni (Qal) glagola אָמַר ('amar - reći) u množini, s prefiksiranim određenim članom ה (ha), što se prevodi kao odnosna rečenica. Značenje: Opisuje kontinuirano, aktivno djelovanje neprijatelja. Njihova mržnja nije skrivena, već se javno očituje kroz verbalno podrugivanje i naslađivanje nad nevoljom pravednika.

5. Aha! Aha! Izvornik: הֶאָח הֶאָֽח [he.'ach he.'ach] Gramatika: Uzvik (interjekcija) koji se ponavlja dva puta radi snažnijeg emotivnog naglašavanja. Značenje: Ovo je uzvik zlobnog trijumfa i zluradosti nad tuđom nesrećom. Ponavljanje uzvika naglašava dubinu i intenzitet njihove zlobe i nedostatka empatije.

Zaključak

Ovaj stih (koji pronalazimo u Psalmu 40:16 i identično u Psalmu 70:4) izražava molitvu nepravedno napadnutog vjernika koji traži Božju zaštitu. Psalmist ne traži aktivnu osvetu vlastitim rukama, već sud prepušta Bogu, moleći da se zlonamjerni protivnici, koji se naslađuju njegovoj nevolji, povuku potpuno posramljeni i poraženi.

Teološki gledano, stih snažno ilustrira biblijski princip božanske retribucije i pravde, u kojoj se zloća okreće protiv onih koji ju čine. Zlurado ruganje ('Aha! Aha!') vraća se zlikovcima kao vlastiti poraz, a sramota im doslovno dolazi 'za petama', pretvarajući njihov prividni trijumf u javno poniženje i bijeg.