Jahve, Bože moj, u Tebe se utječem, spasi me od svih mojih progonitelja i izbavi me.
Jahve, Bože moj, u Tebe se utječem, spasi me od svih mojih progonitelja i izbavi me.
da mi dušu ne rastrga kao lav, razdirući je, a nema izbavitelja.
Jahve, Bože moj, ako učinih ovo, ako ima nepravde u mojim rukama,
ako zlom uzvratih onome koji je sa mnom u miru i bez razloga opljačkah svoga neprijatelja
Neka mi neprijatelj progoni dušu i sustigne je, neka mi život u zemlju pogazi, a slavu moju u prašinu položi. Sela.
Jahve, Bože moj, ako učinih ovo, ako ima nepravde u mojim rukama,
Gospode, Bože moj! ako sam to učinio, ako je nepravda u rukama mojima,
יְהוָה אֱלֹהַי אִם עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם יֶשׁ עָוֶל בְּכַפָּֽי
Yah.weh 'E.lo.ha/i 'im- 'a.Si.ti Zot 'im- yesh- 'A.vel be./kha.Pa/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jahve Bože moj, ako učinih ovo, ako ima nepravde u dlanovima mojim"
1. Jahve Bože moj Izvornik: יְהוָה אֱלֹהַי [Yah.weh 'E.lo.ha/i] Gramatika: Ime 'Jahve' je tetragram (vlastito Božje ime). 'Elohay' je imenica množine (Elohim) s priloženim posesivnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Ova sintagma izražava izrazito osoban i intiman odnos psalmista sa Stvoriteljem, zazivajući Boga temeljem zajedničkog saveza.
2. ako učinih ovo Izvornik: אִם עָשִׂיתִי זֹאת ['im 'a.Si.ti Zot] Gramatika: Veznik 'im' uvodi pogodbenu rečenicu. Glagol 'asah' (činiti) nalazi se u Qal perfektu, prvom licu jednine, a slijedi ga pokazna zamjenica ženskog roda 'zot' (ovo). Značenje: Psalmist ovim riječima formalno započinje prisegu. 'Ovo' se odnosi na vrlo specifična zlodjela za koja su ga neprijatelji očito nepravedno optužili.
3. nepravde Izvornik: עָוֶל ['A.vel] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Opisuje stanje izopačenosti, moralne iskvarenosti ili konkretan prijestup. Značenje: Termin obuhvaća širok spektar grijeha prema bližnjemu, uključujući nanošenje namjerne štete, laganje ili kršenje prava drugih unutar zajednice.
4. u dlanovima mojim Izvornik: בְּכַפָּֽי [be./kha.Pa/i] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u) spojenog na imenicu 'kaf' (dlan, šaka). Imenica je u dualu sa sufiksom za prvo lice jednine (moji). Značenje: Ruke, odnosno dlanovi, u biblijskom su mišljenju primarni instrument ljudskog djelovanja. Imati 'nepravdu u dlanovima' slikovit je izraz za bivanje krivcem za aktivna, počinjena zlodjela. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram JHWH jezikoslovno se najčešće povezuje s hebrejskim korijenskim glagolom 'havah' (biti, postojati). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava Mojsiju svoje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh', što se prevodi kao 'Ja jesam koji jesam'.
Ovaj stih (Psalam 7,4) predstavlja dramatičan početak drevne hebrejske prisege o vlastitoj nevinosti (asertorne zakletve). Suočen s teškim, lažnim optužbama svojih progonitelja, psalmist smjelo stupa pred Boga s dubokim pouzdanjem i potpunom transparentnošću, uvjeren u čistoću svojih namjera i postupaka.
Kroz niz uvjetnih klauzula ('ako... ako...'), čiji se zaključak u nastavku psalma očituje kao poziv na kaznu, autor de facto stavlja prokletstvo na samoga sebe ukoliko su te optužbe za nanošenje nepravde istinite. Ovakav pristup oslikava duboku vjeru u bezgraničnu Božju pravednost i Njegovu savršenu sposobnost da ispravno prosudi svako ljudsko djelo.