Neka Ga hvale Nebesa i Zemlja, mora i sve što u njima gmiže.
Neka Ga hvale Nebesa i Zemlja, mora i sve što u njima gmiže.
Jer Bog će spasiti Sion i sagraditi gradove Judine, a oni će se ondje nastaniti i baštiniti ga.
Potomstvo Njegovih slugu baštinit će ga i oni koji ljube Njegovo Ime prebivat će u njemu.
loza njegovih slugu će to baštiniti, a oni koji vole njegovo ime načinit će tu svoje boravište.
Potomstvo Njegovih slugu baštinit će ga i oni koji ljube Njegovo Ime prebivat će u njemu.
I natražje će se sluga njegovijeh utvrditi u njemu i koji ljube ime njegovo nastavaće na njemu.
וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ
ve./Ze.ra' 'A.va.da/v yin.cha.Lu./ha ve./'o.ha.Vei She.m/o yish.ke.nu- Va/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sjeme slugu njegovih baštinit će ju i ljubitelji imena njegova prebivat će u njoj"
1. i sjeme Izvornik: וְזֶרַע [ve/zera'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u vezanom stanju (status constructus), s veznikom 've' (i). Značenje: Izvorno označava poljoprivredno sjeme, ali se ovdje metaforički odnosi na potomstvo ili generacije koje dolaze. Ukazuje na kontinuitet Božjeg blagoslova kroz obiteljske linije vjernih.
2. slugu njegovih Izvornik: עֲבָדָיו ['avadav] Gramatika: Imenica 'eved' (sluga) u množini, sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda (njegov). Značenje: Označava one koji su u službi Bogu, pokoravajući se Njegovoj volji. Biti Božji sluga u biblijskom je kontekstu titula časti i bliskosti s Njim.
3. baštinit će ju Izvornik: יִנְחָלוּהָ [yinchaluha] Gramatika: Glagol iz korijena N-CH-L (naslijediti, baštiniti) u Qal imperfektu, 3. lice množine muškog roda, sa sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda (ju). Značenje: Baštinjenje (nasljeđivanje) zemlje temeljno je obećanje Saveza još od Abrahama. Ovdje jamči trajni posjed i sigurnost za buduće generacije vjernika.
4. i ljubitelji Izvornik: וְאֹהֲבֵי [ve/'ohavei] Gramatika: Aktivni particip glagola iz korijena A-H-V (ljubiti) u Qal obliku, množina muškog roda, u vezanom stanju (status constructus), uz veznik 've' (i). Značenje: Opisuje ljude čiji je odnos s Bogom motiviran dubokom privrženošću, a ne samo obvezom. Ljubiti Boga znači držati Njegove zapovijedi i biti mu vjeran.
5. imena njegova Izvornik: שְׁמוֹ [shemo] Gramatika: Imenica 'shem' (ime) sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda (njegovo). Značenje: Ime u biblijskoj misli predstavlja samu osobu, njezin karakter i autoritet. Ljubiti Njegovo ime znači štovati samoga Boga u Njegovoj objavljenoj naravi.
6. prebivat će Izvornik: יִשְׁכְּנוּ [yishkenu] Gramatika: Glagol iz korijena Sh-K-N (prebivati, nastaniti se) u Qal imperfektu, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Označava trajno i mirno nastanjivanje, a ne samo privremeni boravak. Isti se korijen koristi za Božje prisustvo, što sugerira život u bliskom zajedništvu s Njim.
7. u njoj Izvornik: בָֽהּ [vah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ženskog roda (njoj). Značenje: Odnosi se na grad Sion ili Judu iz prethodnog stiha. Predstavlja mjesto Božjeg prebivališta i sigurnog utočišta za Njegov narod.
Ovaj stih (zaključak 69. Psalma) predstavlja vrhunac nade i utjehe, naglašavajući dugoročno obećanje dano vjernom ostatku naroda. Fizičko i duhovno naslijeđe, oličeno u trajnom prebivanju u Božjoj prisutnosti, osigurano je onima koji Mu služe i ljube Njegovo ime.
Stih predivno povezuje dvije temeljne oznake vjernika: oni su 'sluge' koji vrše Božju volju i 'ljubitelji Njegova imena' koji su za Njega vezani srcem. Ta ravnoteža poslušnosti i ljubavi rezultira blagoslovom koji se ne zaustavlja na pojedincu, već se proteže na njihovo 'sjeme' (potomstvo), osiguravajući generacijski kontinuitet spasenja.