Psalam 69,2 — Knjiga Psalama

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

"Potonuo sam u mulj dubine i nema uporišta došao sam u dubine voda i bujica preplavila me"

1. potonuo sam Izvornik: טָבַעְתִּי [tava'ti] Gramatika: Glagol טָבַע (tava') u kal perfektu, 1. lice jednine. Perfekt ovdje označava radnju koja se već dogodila, ali čije se posljedice i stanje intenzivno nastavljaju u sadašnjosti. Značenje: Izražava duboko i bezizlazno stanje preplavljenosti životnim nedaćama. Psalmist osjeća da propada i prepušten je na milost i nemilost razornim silama oko sebe.

2. u mulj Izvornik: בִּיוֵן [biwen] Gramatika: Prijedlog בְּ (b, 'u') spojen s imenicom יָוֵן (javen, 'mulj', 'blato') koja je ovdje u konstruktnom stanju (status constructus) povezana sa sljedećom riječi. Značenje: Riječ 'javen' označava ljepljivo, žitko blato koje usisava i iz kojeg se čovjek ne može sam izvući, simbolizirajući prljavu, zarobljavajuću prirodu problema koji ga pritišću.

3. dubine Izvornik: מְצוּלָה [metsulah] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju, izvedena iz korijena צול (tsul) koji označava dubinu mora ili ponor. Značenje: Asocira na morske bezdane i vodeni kaos. U biblijskoj misli dubine su često metafora za smrtonosnu opasnost, područje tame i odvojenosti od Boga.

4. uporišta Izvornik: מָעֳמָד [mo'omad] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena iz glagola עָמַד ('amad, 'stajati'). Ovo je hapax legomenon – jedino mjesto u cijeloj hebrejskoj Bibliji gdje se pojavljuje ova riječ. Značenje: Doslovno znači 'mjesto za stajanje' ili čvrsto tlo pod nogama. Njegov izričiti nedostatak naglašava psalmistovu potpunu dezorijentaciju i gubitak svake kontrole nad situacijom.

5. bujica Izvornik: וְשִׁבֹּלֶת [veshibolet] Gramatika: Veznik וְ (ve, 'i') spojen s imenicom שִׁבֹּלֶת (šibolet) koja znači riječna struja, kanal ili tok vodenog vala (može značiti i žitni klas, no ovdje se radi o vodenoj struji). Značenje: Predstavlja nezaustavljivu i silovitu vodenu struju koja ruši sve pred sobom. Simbolizira nevolje koje nadolaze u nepredvidivim valovima i prijete potpunim uništenjem.

6. preplavila me Izvornik: שְׁטָפָֽתְנִי [shetafatni] Gramatika: Glagol שָׁטַף (šataf, 'preplaviti', 'isprati') u kal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'šibolet'), uz priložen sufiks 1. lica jednine ('me'). Značenje: Naglašava konačni udarac i razornu moć nevolja koje su fizički i duhovno nadvladale molitelja. Stanje potpunog potopa pokazuje da isključivo božanska intervencija može donijeti spas.

Ovaj stih (Psalam 69,3; odnosno 69,2 u većini hrvatskih prijevoda) koristi izrazito snažne, metaforičke slike vode i blata kako bi oslikao iskustvo ekstremne tjeskobe, beznađa i egzistencijalne opasnosti. U drevnom bliskoistočnom svjetonazoru, uzburkane vode i duboki morski bezdani ('metsulah') simbolizirali su primordijalni kaos, prijetnju ljudskom životu i razorne sile koje se opiru božanskom poretku. Psalmist se služi upravo tim slikovitim rječnikom kako bi dramatično predočio osjećaj napada sa svih strana.

Posebna težina stiha leži u naglašenoj nemogućnosti samoizbavljenja. Upadanjem u ljepljivi mulj ('javen') iz kojeg se ne može izvući i potpunim gubitkom bilo kakvog oslonca za noge ('mo'omad'), autor nam poručuje da mu vlastita snaga ovdje apsolutno ne može pomoći. Stih na taj način služi kao dramatična i mračna priprema za vapaj Bogu – traži se hitna intervencija Onoga koji jedini ima moć pružiti ruku u bujicu kaosa i izbaviti pravednika od sigurne propasti.