Jer Ti si mi bio pomoć, i u sjeni Tvojih krila klicat ću.
Jer Ti si mi bio pomoć, i u sjeni Tvojih krila klicat ću.
Prionula je duša moja uz Tebe, podupire me Tvoja Desnica.
A oni koji za propast traže moju dušu, ući će u dubine zemlje.
Izručit će ga vlasti mača, bit će plijen lisicama.
A kralj će se radovati u Bogu, hvalit će se svatko tko se Njime kune, jer će se zatvoriti usta onima koji govore laži.
A oni koji za propast traže moju dušu, ući će u dubine zemlje.
Koji traže pogibao duši mojoj, oni će otići pod zemlju.
וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּֽתַחְתִּיּוֹת הָאָֽרֶץ
ve./He.mah Le./sho.'ah ye.vak.Shu naf.Sh/i ya.Vo.'u be./tach.ti.Yot ha./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A oni za propast traže dušu moju ući će u dubine zemlje"
1. A oni Izvornik: וְהֵמָּה [ve./He.mah] Gramatika: Veznik 'vav' (a, i) spojen s neovisnom osobnom zamjenicom u trećem licu muškog roda množine (oni). Oblik je naglašen kako bi se stvorio oštar kontrast u odnosu na prethodne stihove. Značenje: Snažno naglašava suprotnost između psalmista koji se drži Boga i njegovih neprijatelja. Njihova sudbina bit će dijametralno suprotna od njegove te je time u fokusu naglašen obrat situacije.
2. za propast Izvornik: לְשׁוֹאָה [Le./sho.'ah] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za, na, k) prefikiran na imenicu ženskog roda jednine 'šoah' (propast, pustoš, iznenadno uništenje). Značenje: Označava krajnji cilj i zlu namjeru neprijatelja. Oni ne žele samo poraziti psalmista, već traže njegovu potpunu i katastrofalnu propast.
3. traže Izvornik: יְבַקְשׁוּ [ye.vak.Shu] Gramatika: Glagol 'bakaš' (tražiti) u Piel stemu (koji često označava intenzivno djelovanje), imperfekt, treće lice muškog roda množine. Imperfekt ovdje označava trajnu ili ponavljanu radnju. Značenje: Ukazuje na aktivnu, nemilosrdnu i vrlo intenzivnu potjeru. Neprijatelji ne odustaju lako u svom nastojanju da nanesu zlo, već to čine sustavno.
4. dušu moju Izvornik: נַפְשִׁי [naf.Sh/i] Gramatika: Imenica ženskog roda 'nefeš' (duša, život, dah, grlo) sa sufiksom prve osobe jednine (moj). Značenje: U biblijskom hebrejskom 'nefeš' ne označava samo nematerijalni dio čovjeka u grčkom smislu, već njegov cjelokupni život, tjelesnost i egzistenciju. Neprijatelji doslovno traže njegov život.
5. u dubine Izvornik: בְּֽתַחְתִּיּוֹת [be./tach.ti.Yot] Gramatika: Prijedlog 'bet' (u, na) spojen s imenicom ženskog roda množine 'tachtit' (donji dio, dno, najniži krajevi). Značenje: Ovo je uobičajeni biblijski idiomatski izraz za Šeol ili podzemni svijet mrtvih. Predstavlja konačni sud, smrt i pad neprijatelja.
Ovaj stih (Psalam 63:10 prema hebrejskoj numeraciji) donosi snažan preokret i ističe temu božanske pravde. Dok neprijatelji s intenzivnom mržnjom traže potpunu propast ('šoah') psalmistovog života ('nefeš'), stih proročki i sa sigurnošću najavljuje da će upravo oni biti ti koji će stradati. Njihova zloba okrenut će se protiv njih samih, što je čest motiv u psalmima tužaljki.
Slikovitost 'silaska u dubine zemlje' jasno ukazuje na Šeol, mjesto mrtvih, što služi kao savršena poetska pravda. Ponor uništenja koji su kopali za pravednika postat će grob u koji će oni sami pasti, potvrđujući tako Božju zaštitu nad onima koji mu ostaju vjerni i Njegov konačni sud nad zlom.