Kada Te se sjetim na svome ležaju, u stražama razmišljam o Tebi.
Kada Te se sjetim na svome ležaju, u stražama razmišljam o Tebi.
Jer Ti si mi bio pomoć, i u sjeni Tvojih krila klicat ću.
Prionula je duša moja uz Tebe, podupire me Tvoja Desnica.
A oni koji za propast traže moju dušu, ući će u dubine zemlje.
Izručit će ga vlasti mača, bit će plijen lisicama.
Prionula je duša moja uz Tebe, podupire me Tvoja Desnica.
Duša se moja prilijepila za tebe, desnica tvoja drži me.
דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶֽךָ
da.ve.Kah naf.Sh/i 'a.cha.Rei./kha B/i ta.me.Khah ye.mi.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Prionula je duša moja za tobom, mene podupire desnica tvoja."
1. Prionula je Izvornik: דָּבְקָה [da.ve.Kah] Gramatika: Glagol izveden iz korijena 'davaq', ovdje u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda jer se slaže s imenicom 'duša' (nefeš). Perfekt označava postojano stanje i trajnu radnju. Značenje: Korijen nosi značenje intimnog prianjanja, srastanja ili tijesnog slijeđenja. U Bibliji se često rabi za opisivanje neraskidivog bračnog saveza (Post 2,24) i duboke, vjerne odanosti Bogu.
2. duša moja Izvornik: נַפְשִׁי [naf.Sh/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (nefeš) s posvojnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Riječ 'nefeš' u hebrejskom ne označava isključivo nevidljivi dio čovjeka, već cjelokupno biće, život, dah i sjedište najdubljih čežnji. Stoga osoba prianja uz Boga cjelinom svoga postojanja.
3. za tobom Izvornik: אַחֲרֶיךָ ['a.cha.Rei./kha] Gramatika: Prijedlog prostora i smjera s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Doslovno znači 'iza tebe'. Prikazuje dinamičnu sliku učenika ili sljedbenika koji hoda točno u stopu iza svog vođe, ni na trenutak ga ne ispuštajući iz vida.
4. mene Izvornik: בִּי [B/i] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na, s) sa sufiksom za 1. lice jednine. Glagol 'tamak' (poduprijeti) u hebrejskom sintaktički često uzima ovaj prijedlog za uvođenje objekta radnje. Značenje: Gramatička konstrukcija naglašava bliskost, izravan kontakt i prisnost. Božja ruka ne pridržava čovjeka samo izvana i apstraktno, nego zahvaća u samu njegovu srž.
5. podupire Izvornik: תָּמְכָה [ta.me.Khah] Gramatika: Glagol iz korijena 'tamak' u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda. Subjekt radnje je imenica 'desnica'. Značenje: Znači čvrsto zgrabiti, držati, osloniti se na nešto ili podržavati. Dok čovjekova duša ulaže napor da slijedi Boga, nju zapravo hvata i osigurava Božja moć.
6. desnica tvoja Izvornik: יְמִינֶֽךָ [ye.mi.Ne./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s posvojnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: U biblijskoj antropomorfnoj simbolici, Božja desnica predstavlja Njegovu svemoć, autoritet, snagu i spasonosno djelovanje. Prisutnost te desnice jamči vjerniku konačnu sigurnost i izbavljenje.
Ovaj stih (Psalam 63,9) izražava duboku i neraskidivu povezanost između vjernika i Boga kroz dvije komplementarne slike. S jedne strane, psalmist opisuje ljudsku odgovornost i neumornu čežnju – njegova duša, odnosno cjelokupno njegovo biće, aktivno i strastveno prianja uz Boga, odlučno Ga slijedeći. S druge strane, naglašava se božanska milost; sav taj ljudski trud bio bi krhak i podložan padu da ne postoji Božja moćna desnica koja čovjeka čvrsto drži, podupire i čuva.
Time se savršeno opisuje sinergija biblijskog odnosa s Bogom. Čovjek ulaže cijeli svoj život u potragu za Gospodinom, no njegova stvarna snaga i konačna sigurnost ne proizlaze iz vlastitog grčevitog držanja, već iz utješne činjenice da je čvrsto uhvaćen od strane samoga Boga.