Prionula je duša moja uz Tebe, podupire me Tvoja Desnica.
Prionula je duša moja uz Tebe, podupire me Tvoja Desnica.
A oni koji za propast traže moju dušu, ući će u dubine zemlje.
Izručit će ga vlasti mača, bit će plijen lisicama.
A kralj će se radovati u Bogu, hvalit će se svatko tko se Njime kune, jer će se zatvoriti usta onima koji govore laži.
A kralj će se radovati Bogu; tko se zakune njime moći će njime hvaliti se; jer usta lažljivaca bit će zatvorena.
Izručit će ga vlasti mača, bit će plijen lisicama.
Izginuće od mača, i dopašće lisicama.
יַגִּירֻהוּ עַל יְדֵי חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיֽוּ
ya.gi.Ru./hu 'al- ye.dei- Cha.rev me.Nat shu.'a.Lim yih.Yu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izlit će ga na ruke mača, udio lisica oni će biti."
1. Izlit će ga Izvornik: יַגִּירֻהוּ [ya.gi.Ru.hu] Gramatika: Glagol od korijena נגר (nagar), binyan Hifil (kauzativ), imperfekt 3. lica množine sa sufiksom 3. lica jednine. Iako je sufiks u jednini, oblik se često shvaća distributivno ili bezlično u značenju 'bit će predani'. Značenje: Osnovno značenje korijena je 'teći' ili 'proliti se'. Ovdje označava nasilno oduzimanje života, poput prolijevanja vode koja se ne može više skupiti, simbolizirajući konačan sud nad neprijateljima.
2. na ruke mača Izvornik: עַל יְדֵי חָרֶב ['al- ye.dei- cha.rev] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga 'al (na), imenice yad (ruka) u množini i status constructusu te imenice cherev (mač) u apsolutnom stanju. Značenje: Ovo je hebrejski idiom za pogibiju u ratu, no ovdje snažno personificira mač kao entitet s rukama. Naglašava nezaustavljivu i destruktivnu silu božanske pravde kojoj se nitko ne može oduprijeti.
3. udio (porcija) Izvornik: מְנָת [me.nat] Gramatika: Imenica ženskog roda u status constructusu, izvedena od korijena מָנָה (manah), koji znači dodijeliti, odmjeriti ili izbrojiti. Značenje: Ukazuje na nečiju specifično dodijeljenu sudbinu, porciju ili obrok. Ironično, umjesto da neprijatelji dobiju udio u blagoslovima, oni sami postaju unaprijed odmjereni obrok za divlje životinje.
4. lisica (šakala) Izvornik: שֻׁעָלִים [shu.'a.lim] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnoj množini. U biblijskom i drevnom bliskoistočnom kontekstu riječ šu'al često obuhvaća i lisice i šakale. Značenje: Šakali su bili lešinari koji su se hranili mrtvim tijelima. Biti prepušten njima znači ostati nepokopan, što je predstavljalo najveću moguću sramotu, gubitak dostojanstva i jasan znak Božjeg prokletstva.
5. oni će biti Izvornik: יִהְיוּ [yih.yu] Gramatika: Glagol od korijena היה (hayah - biti), binyan Qal, imperfekt 3. lica muškog roda množine. Značenje: Imperfekt ovdje ukazuje na neizbježnu i neopozivu budućnost za one koji čine zlo. To označava trajnu promjenu statusa: iz lovaca na tuđi život pretvaraju se u plijen i konačni zaborav.
Ovaj stih (iz Psalma 63) oslikava snažnu i mračnu scenu božanske retribucije nad onima koji progone pravednika. Životi tih neprijatelja bit će doslovno 'proliveni' u vlast nasilne smrti (mača), a njihov će kraj biti lišen svakog ljudskog dostojanstva. Biti ostavljen na bojnom polju kao 'udio' (hrana) šakalima i divljim zvijerima, u mentalitetu Drevnog Bliskog istoka bila je sudbina gora od same smrti, uskraćivanje i nade i sjećanja.
Stih iznosi duboki teološki kontrast unutar psalma: dok pravednik traži zaklon i nalazi 'zadovoljenje' (kao najfinijom hranom) pod Božjim krilima, bezbožnici se suočavaju s hladnom, beskompromisnom pravdom prepušteni divljini i propasti. Poruka nije puka osvetoljubivost, već sigurnost u pouzdanost i trijumf pravednog božanskog poretka u kojem zlo ima svoj logičan, razorni kraj.