Samo je On stijena moja i spasenje moje, utvrda moja; neću biti poljuljan.
Samo je On stijena moja i spasenje moje, utvrda moja; neću biti poljuljan.
U Bogu je moje Spasenje i moja Slava; Stijena moje Snage, moje Utočište, u Bogu je.
Uzdajte se u Njega u svako vrijeme, narode, izlijte pred Njim srce svoje; Bog nam je utočište. Selah.
Samo su dah sinovi čovječji, laž su sinovi ljudski: na vagi se oni podižu, zajedno su lakši od daha.
Ne uzdajte se u tlačenje i u otimačinu ne polažite isprazne nade. Kad se bogatstvo množi, ne prislanjajte uz njega srce.
Uzdajte se u Njega u svako vrijeme, narode, izlijte pred Njim srce svoje; Bog nam je utočište. Selah.
Narode! uzdaj se u njega u svako doba; izlivajte pred njim srce svoje; Bog je naše utočište.
בִּטְחוּ בוֹ בְכָל עֵת עָם שִׁפְכֽוּ לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה לָּנוּ סֶֽלָה
bit.Chu v/o ve./khol- 'et 'Am shif.khu- le./fa.Na/v le.vav./Khem 'E.lo.Him ma.cha.seh- La./nu Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzdajte se u njega u svako vrijeme, narode, izlijte pred njim srce vaše, Bog utočište nama. Selah."
1. uzdajte se Izvornik: בִּטְחוּ [bit.Chu] Gramatika: Imperativ Qal aktivni, drugo lice množine od korijena בָּטַח (batach). Označava snažnu zapovijed ili poticaj zajednici. Značenje: Riječ nosi značenje potpunog oslanjanja i sigurnosti. Ovdje poziva na bezuvjetno povjerenje u Boga neovisno o vanjskim okolnostima.
2. u svako vrijeme Izvornik: בְכָל עֵת [ve.khol- 'et] Gramatika: Prijedlog ב (u) spojen s כָּל (sve/svako) i imenicom עֵת (vrijeme). Sintagma označava trajnost i neprekidnost u vremenu. Značenje: Ukazuje na to da se povjerenje u Boga ne smije ograničiti samo na vremena mira i blagostanja. Ono mora biti postojano i u trenucima krize, tuge ili neizvjesnosti.
3. izlijte Izvornik: שִׁפְכֽוּ [shif.khu-] Gramatika: Imperativ Qal aktivni, drugo lice množine od korijena שָׁפַךְ (shafakh). Osnovno doslovno značenje glagola je izlijevati tekućinu (npr. vodu ili krv). Značenje: Ova slikovita metafora sugerira potpuno, iskreno i nefiltrirano otvaranje duše pred Bogom. Označava izbacivanje svih emocija, strahova i tereta bez ikakve zadrške.
4. pred njim (pred licem njegovim) Izvornik: לְפָנָיו [le.fa.Na.v] Gramatika: Prijedlog לְ (prema/za) spojen s pluralnom imenicom פָּנִים (lice) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Označava direktnu, osobnu i intimnu prisutnost Božju. Vjernik nije pozvan obraćati se nekoj apstraktnoj sili, već stati licem u lice sa živim Bogom koji ga sluša.
5. utočište Izvornik: מַחֲסֶה [ma.cha.seh-] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena od korijena חָסָה (chasah), što znači potražiti zaklon, skloniti se ili naći sigurnost. Značenje: Budi sliku fizičkog zaklona ili utvrđenog skloništa od oluje i neprijatelja. Teološki, predstavlja Boga kao konačni izvor zaštite i pouzdane sigurnosti naroda. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (ostalo) Znači: Bog, Bogovi (Moćni) Tvorba: Pluralni oblik (pluralis majestatis - plural veličanstva ili plural apstrakcije) od jednine אֱלוֹהַּ (Eloah). Korijen je najvjerojatnije semitski 'el koji označava moć, snagu ili prvog (predvodnika).
Ovaj stih, koji čini srce Psalma 62 (stih 9 po hebrejskoj numeraciji), predstavlja snažan pastoralni poziv zajednici na nepokolebljivu vjeru. Nakon što je izrazio vlastito pouzdanje u Boga unatoč protivljenjima i neprijateljstvu, psalmist sada poziva cijeli narod da podijeli to isto iskustvo milosti. Značajno je da se apsolutno povjerenje traži "u svako vrijeme" – ne samo u trenucima blagostanja i mira, već napose u vremenima dubokih kriza i životnih oluja kada se ljudski oslonci pokažu varavima.
Središnja misao stiha jest slikovit i duboko emotivan poziv vjernicima da "izliju svoje srce" pred Bogom. Ta metafora podrazumijeva ekstremnu iskrenost, dajući čovjeku dopuštenje da bez skrivanja i religioznog cenzuriranja vlastitih osjećaja Bogu donese sve svoje strahove, sumnje i tuge. Stih kulminira kratkom, ali čvrstom teološkom tvrdnjom koja služi kao temelj i opravdanje takvog povjerenja: Bog osobno je naše "utočište", aktivna i trajna zaštita onima koji se odluče potpuno osloniti na Njega.