Samo pred Bogom miruj, dušo moja, jer od Njega je nada moja.
Samo pred Bogom miruj, dušo moja, jer od Njega je nada moja.
Samo je On stijena moja i spasenje moje, utvrda moja; neću biti poljuljan.
U Bogu je moje Spasenje i moja Slava; Stijena moje Snage, moje Utočište, u Bogu je.
Uzdajte se u Njega u svako vrijeme, narode, izlijte pred Njim srce svoje; Bog nam je utočište. Selah.
Samo su dah sinovi čovječji, laž su sinovi ljudski: na vagi se oni podižu, zajedno su lakši od daha.
U Bogu je moje Spasenje i moja Slava; Stijena moje Snage, moje Utočište, u Bogu je.
U Bogu je spasenje moje i slava moja, tvrdi grad i pristanište meni je u Bogu.
עַל אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי צוּר עֻזִּי מַחְסִי בֵּֽאלֹהִֽים
'al- 'E.lo.Him yish.'/I u./khe.vo.D/i tzur- 'u.Z/i mach.S/i Be./lo.Him
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Na Bogu spasenje moje i slava moja stijena snage moje utočište moje u Bogu"
1. Na Bogu Izvornik: עַל אֱלֹהִים ['al 'Elohim] Gramatika: Prijedlog 'al (na, nad, kod) spojen s imenicom Elohim. Označava temelj, oslonac ili teret koji počiva na nekome. Značenje: Prikazuje Boga kao siguran temelj na kojem počiva čitavo psalmistovo biće. Njegov spas nije u vlastitim rukama, već isključivo i potpuno ovisi o Bogu.
2. spasenje moje Izvornik: יִשְׁעִי [yish'i] Gramatika: Imenica 'yesha' (spasenje, izbavljenje) sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Riječ nosi smisao oslobođenja iz tjeskobe u prostranost. Spasenje ovdje nije samo duhovno, već vrlo konkretno izbavljenje od neprijatelja i nevolja.
3. i slava moja Izvornik: וּכְבוֹדִי [u'khevodi] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'kavod' (slava, čast, težina) i sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: U hebrejskom 'kavod' primarno znači težinu ili važnost. Bog ne spašava samo goli život, već psalmistu vraća izgubljeno dostojanstvo, čast i ugled u zajednici.
4. stijena snage moje Izvornik: צוּר עֻזִּי [tzur 'uzzi] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut) koji povezuje imenicu 'tzur' (velika stijena, hrid) i 'oz' (snaga) sa sufiksom prve osobe. Značenje: Snažna metafora Boga kao neosvojive i nepomične tvrđave. Prikazuje trajnu, neprobojnu zaštitu i božansku moć koja je vjerniku na raspolaganju u kriznim vremenima.
5. utočište moje Izvornik: מַחְסִי [machsi] Gramatika: Imenica 'machaseh' (utočište, zaklon, skrovište) sa sufiksom prve osobe, izvedena od glagola 'chasah' (potražiti zaklon). Značenje: Asocira na sliku ptice koja bježi pod krila ili osobe koja traži zaklon od oluje. Izražava intimno povjerenje i osjećaj potpune sigurnosti u Božjoj prisutnosti. Imena: - Bog (Elohim) [אֱלֹהִים / Elohim] (osoba) Znači: Bog, božanstvo, moćni Tvorba: Riječ je množinski oblik (pluralis majestatis) riječi 'Eloah' (Bog). Korijen se obično veže uz semitski 'el', koji označava moć, prvenstvo ili vodstvo.
Ovaj stih iz Psalma 62 (stih 8 po hebrejskoj numeraciji) predstavlja snažnu deklaraciju potpunog pouzdanja u Boga. Korištenjem višestrukih, slojevitih metafora (spasenje, slava, stijena snage, utočište), psalmist oslikava Boga ne samo kao apstraktnu silu, već kao vrlo konkretan, osoban i nepomičan temelj usred teških životnih nevolja.
Poseban naglasak leži na posvojnim zamjenicama prvog lica ('moje'), koje svjedoče o duboko intimnom odnosu vjernika i Stvoritelja. Odbacujući svaki oslonac na ljude ili zemaljske institucije, autor prepoznaje da njegov opstanak, dostojanstvo i emotivna sigurnost isključivo i u potpunosti počivaju na Bogu.