Uzdajte se u Njega u svako vrijeme, narode, izlijte pred Njim srce svoje; Bog nam je utočište. Selah.
Uzdajte se u Njega u svako vrijeme, narode, izlijte pred Njim srce svoje; Bog nam je utočište. Selah.
Samo su dah sinovi čovječji, laž su sinovi ljudski: na vagi se oni podižu, zajedno su lakši od daha.
Ne uzdajte se u tlačenje i u otimačinu ne polažite isprazne nade. Kad se bogatstvo množi, ne prislanjajte uz njega srce.
Jednom je govorio Bog, dvaput sam to čuo: da Snaga pripada Bogu.
I Tebi, Gospodine, pripada Milosrđe, jer Ti ćeš uzvratiti čovjeku prema njegovu djelu.
Ne uzdajte se u tlačenje i u otimačinu ne polažite isprazne nade. Kad se bogatstvo množi, ne prislanjajte uz njega srce.
Ne uzdajte se u vlast ni u otimanje, nemojte biti ništavi; kad raste bogatstvo, ne dajte da vam srce prione za nj.
אַל תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּֽי יָנוּב אַל תָּשִׁיתוּ לֵֽב
'al- tiv.te.Chu ve./'o.Shek u./ve./ga.Zel 'al- teh.Ba.lu Cha.yil ki- ya.Nuv 'al- ta.Shi.tu Lev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ne uzdajte se u tlačenje i u otimačinu ne postajite isprazni bogatstvo kad urodi ne stavljajte srce"
1. uzdajte se Izvornik: תִּבְטְחוּ [tiv.te.Chu] Gramatika: Glagol בָּטַח (batah), konjugacija Qal, imperfekt, drugo lice množine. Uz negaciju 'al' izražava zabranu. Značenje: Označava pouzdanje, sigurnost i oslanjanje na nekoga ili nešto. Biblija često suprotstavlja pouzdanje u Boga pouzdanju u ljudsku snagu ili nepravedan dobitak.
2. u tlačenje Izvornik: בְעֹשֶׁק [ve./'o.Shek] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s prijedlogom 'b' (u). Korijen עָשַׁק znači tlačiti, iznuđivati. Značenje: Odnosi se na nepravedno stjecanje bogatstva iznuđivanjem ili izrabljivanjem drugih. Ukazuje na sustavnu nepravdu koja gazi slabije radi osobne koristi.
3. i u otimačinu Izvornik: וּבְגָזֵל [u./ve./ga.Zel] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, s veznikom 'v' (i) i prijedlogom 'b' (u). Korijen גָּזַל znači oteti, nasilno uzeti. Značenje: Za razliku od tlačenja koje može uključivati sustavno izrabljivanje, ova riječ označava otvoreno nasilje i pljačku. Strogo se zabranjuje oslanjanje na plodove takvog djela.
4. postajite isprazni Izvornik: תֶּהְבָּלוּ [teh.Ba.lu] Gramatika: Glagol הָבַל (haval), konjugacija Qal, imperfekt, drugo lice množine. Dolazi od korijena koji primarno znači 'dah' ili 'para'. Značenje: Znači 'postati isprazan', 'polagati nadu u ništavilo' ili 'zavaravati se'. Upozorava da je oslanjanje na nepravedan dobitak iluzija koja će nestati poput prolaznog daha.
5. bogatstvo Izvornik: חַיִל [Cha.yil] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Ovisno o kontekstu, može značiti snagu, vojsku, hrabrost ili bogatstvo. Značenje: U ovom stihu označava materijalno bogatstvo i moć koju ono donosi. Riječ sugerira da se bogatstvo ovdje shvaća kao sila ili utvrda koja čovjeku može pružiti lažan osjećaj sigurnosti.
6. urodi Izvornik: יָנוּב [ya.Nuv] Gramatika: Glagol נוּב (nuv), konjugacija Qal, imperfekt, treće lice jednine. Znači klijati, rasti, donositi plod. Značenje: Ovo je slikovit poljoprivredni izraz koji prikazuje bogatstvo kako se množi i 'donosi plod'. Čak i kada se bogatstvo prirodno i zakonito povećava, autor upozorava na oprez.
7. stavljajte srce Izvornik: תָּשִׁיתוּ לֵב [ta.Shi.tu Lev] Gramatika: Fraza sastavljena od glagola שִׁית (staviti, usmjeriti) u imperfektu i imenice לֵב (srce). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte volje, razuma i odanosti. 'Ne stavljati srce' znači ne vezati se unutarnjim bićem za bogatstvo i ne dopustiti da ono postane čovjekov bog.
Ovaj stih (Psalam 62,11 prema hebrejskoj numeraciji) donosi snažno upozorenje protiv lažnih izvora sigurnosti i oholosti. U prvom dijelu osuđuje oslanjanje na nepravedne postupke poput tlačenja i otimačine, naglašavajući da takav put čovjeka vodi u ispraznost i duhovno ništavilo. Nepravdom stečen dobitak prolazan je i varav poput daha.
U drugom dijelu stih upozorava na opasnost koja se krije čak i u zakonito stečenom bogatstvu. Ako se čovjekov imetak i moć prirodno povećavaju, on ne smije dopustiti da njegovo srce srastao s tim prolaznim dobrima. Poruka je duboko teološka: jedini pravi temelj sigurnosti i povjerenja mora biti Bog, dok materijalno bogatstvo ne smije nikada postati idol koji zarobljava ljudsku odanost i razum.