S kraja zemlje k Tebi vičem kad klone srce moje; na stijenu višu od mene vodi me.
S kraja zemlje k Tebi vičem kad klone srce moje; na stijenu višu od mene vodi me.
Jer Ti si mi bio utočište, snažna kula pred neprijateljem.
Neka boravim u Tvom šatoru zauvijek, neka nađem utočište u skrovištu Tvojih krila. Sela.
Jer Ti si, Bože, uslišio moje zavjete, dao si baštinu onih koji se boje Tvoga Imena.
Dodat ćeš dane kraljevim danima, godine njegove bit će kao naraštaj za naraštajem.
Neka boravim u Tvom šatoru zauvijek, neka nađem utočište u skrovištu Tvojih krila. Sela.
Da živim u stanu tvom dovijeka, i počinem pod krovom krila tvojih.
אָגוּרָה בְאָהָלְךָ עוֹלָמִים אֶֽחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּֽלָה
'a.Gu.rah Ve./'a.hal./kha o.la.Mim 'e.che.Seh ve./Se.ter ke.na.Fei./kha Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka-boravim u-šatoru-tvome vjekovima, neka-nađem-utočište u-skrovištu krila-tvojih. Sela."
1. neka boravim Izvornik: אָגוּרָה ['agurah] Gramatika: Glagol u Qal osnovi, imperfekt u 1. licu jednine s dodanim kohortativnim nastavkom 'he'. Kohortativ izražava snažnu želju ili namjeru govornika. Značenje: Korijen 'gur' označava boravak stranca (ger) koji je ovisan o milosti i gostoprimstvu domaćina. Izražava psalmistovu čežnju da bude trajni gost pod Božjom zaštitom, potpuno ovisan o Njegovoj dobroti.
2. u šatoru tvome Izvornik: בְאָהָלְךָ [be'ahalkha] Gramatika: Imenica 'šator' s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine (tvome). Značenje: Odnosi se na Šator sastanka (Svetište), mjesto Božje prisutnosti na zemlji. Simbolizira blisko zajedništvo s Bogom i zaklon koji Njegova prisutnost pruža vjerniku.
3. vjekovima Izvornik: עוֹלָמִים ['olamim] Gramatika: Imenica u množini od riječi 'olam' (vječnost, vijek, dugo razdoblje). Značenje: Množina naglašava neprekidno, beskrajno trajanje. Psalmist ne traži samo privremeni smještaj, već trajno, vječno prebivalište u Božjoj blizini.
4. neka nađem utočište Izvornik: אֶֽחֱסֶה ['echseh] Gramatika: Glagol u Qal osnovi, imperfekt u 1. licu jednine. Oblik ukazuje na čvrstu odluku u sadašnjosti i radnju usmjerenu prema budućnosti. Značenje: Korijen ukazuje na čin traženja zaklona ili sklanjanja od neposredne opasnosti. Teološki opisuje čin vjere u kojem se vjernik potpuno povjerava Božjoj zaštiti usred nevolja.
5. u skrovištu Izvornik: בְסֵתֶר [beseter] Gramatika: Imenica sa značenjem 'skrovište' ili 'tajno mjesto', spojena s prijedlogom 'be' (u). Značenje: Označava mjesto potpune sigurnosti koje je skriveno od pogleda i dosega neprijatelja. Govori o intimnosti i potpunoj zaštićenosti onoga tko prebiva u Božjoj prisutnosti.
6. krila tvojih Izvornik: כְּנָפֶיךָ [kenafeykha] Gramatika: Imenica u dualu, u konstruktnom stanju (status constructus) s pronominalnim sufiksom 2. lica muškog roda jednine. Značenje: Snažna metafora ptice koja skriva svoje ptiće pod krilima kako bi ih zaštitila od grabežljivaca. Oslikava Božju nježnost, toplinu i majčinsku brigu za svakog pojedinca.
Ovaj stih (iz Psalma 61) izražava duboku Davidovu čežnju za trajnim zajedništvom s Bogom i potpunom sigurnošću u Njegovoj prisutnosti. Korištenjem snažnih slika poput Božjeg šatora i metafore zaštitničkih krila, psalmist opisuje Boga kao ultimativno utočište od svih životnih bura i neprijatelja. Njegova želja nije samo privremeni zaklon, već trajno, vječno prebivalište u kojem vlada mir.
Spajanjem motiva ovisnosti stranca o domaćinu i majčinske nježnosti ptice, stih predivno oslikava intiman odnos između Boga i čovjeka. Vjera se ovdje manifestira kao aktivno sklanjanje pod okrilje Božje milosti, gdje vjernik pronalazi utjehu, sigurnost i najdublju zaštitu.