Jer u smrti nema spomena Tvoga, u Podzemlju tko će Te hvaliti?
Jer u smrti nema spomena Tvoga, u Podzemlju tko će Te hvaliti?
Umorih se od uzdisanja svoga, svake noći natapam postelju svoju, suzama svojim ležaj svoj topim.
Iznemoglo je od jada oko moje, ostarjelo zbog svih neprijatelja mojih.
Odstupite od mene, svi bezakonici, jer čuo je Jahve glas moga plača.
Jahve je čuo moju molbu, Jahve će prihvatiti moju molitvu.
Iznemoglo je od jada oko moje, ostarjelo zbog svih neprijatelja mojih.
Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.
עָֽשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָֽתְקָה בְּכָל צוֹרְרָֽי
'a.she.Shah mi./Ka.'as 'ei.N/i 'a.te.Kah be./khol tzo.Ra/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Iznemoglo od jada oko moje, ostarjelo zbog svih neprijatelja mojih."
1. Iznemoglo Izvornik: עָֽשְׁשָׁה ['a.she.Shah] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda od korijena עשׁשׁ (ašeaš). Slaže se s imenicom 'oko' koja je u hebrejskom ženskog roda. Značenje: Označava fizičko propadanje, slabljenje ili zamućenje vida. Izražava duboku tjelesnu manifestaciju psihološke boli, gdje patnja oduzima vitalnost.
2. od jada Izvornik: מִכַּעַס [mi.Ka.'as] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz, zbog) spojen s imenicom 'ka'as' (jad, žalost, ljutnja). Značenje: Ova riječ često označava unutarnju ogorčenost, frustraciju ili bol zbog nepravde. Ukazuje na teški emocionalni teret koji iscrpljuje psalmista.
3. oko moje Izvornik: עֵינִי ['ei.N.i] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine 'ayin' (oko) sa sufiksom 1. lica jednine (moje). Značenje: U biblijskoj poeziji oko je pokazatelj životne snage i prozor duše. Zamućeno, usahlo oko simbolizira blizinu smrti i gubitak nade.
4. ostarjelo Izvornik: עָֽתְקָה ['a.te.Kah] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine ženskog roda od korijena עתק (atak). Osnovno značenje je prebaciti se, krenuti dalje ili ostarjeti. Značenje: Nastavlja sliku tjelesnog propadanja iz prvog dijela stiha. Patnja uzrokuje da se psalmist osjeća prerano ostarjelim, istrošenim i nesposobnim za borbu.
5. zbog svih neprijatelja mojih Izvornik: בְּכָל צוֹרְרָֽי [be.khol tzo.Ra.i] Gramatika: Prijedlog 'be' (zbog) spojen s 'kol' (sve), nakon čega slijedi particip aktivni korijena צרר (carar - tlačiti) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Otkriva vanjski izvor psalmistove patnje. Njegova bol nije samo unutarnja melanholija, već stvarna posljedica pritiska brojnih neprijatelja koji ga okružuju.
Ovaj stih (Psalam 6,8 u hebrejskoj numeraciji) snažno prikazuje psihosomatske posljedice duboke ljudske patnje. Psalmist opisuje kako njegova ogromna emocionalna bol i tuga izravno utječu na njegovo fizičko stanje, što je čest motiv u biblijskoj poeziji gdje tijelo i duša nisu strogo odvojeni. 'Oko' koje gubi sjaj i slabi simbolizira gubitak životne snage, radosti i nade pod neizdrživim teretom nevolje.
Vanjski uzrok ove nutarnje agonije su njegovi brojni neprijatelji i tlačitelji. Stih savršeno hvata trenutak potpune iscrpljenosti, gdje osamljenik, opkoljen protivnicima, osjeća kako mu životni sokovi presušuju te da se starost i smrt prerano približavaju. Ovaj krik potpunog očaja ujedno služi kao kulminacija patnje koja neposredno prethodi Božjoj intervenciji i oslobođenju u nastavku psalma.