Jer stranci ustadoše na mene i nasilnici traže život moj; ne postaviše Boga pred sebe. Sela.
Jer stranci ustadoše na mene i nasilnici traže život moj; ne postaviše Boga pred sebe. Sela.
Gle, Bog mi je pomoćnik, Gospodin podupire moju dušu.
Uzvratit će zlo mojim neprijateljima; u Svojoj ih Istini uništi!
Dragovoljno ću Ti žrtvovati, zahvalit ću Imenu Tvome, Jahve, jer je dobro.
Jer me On izbavi od svake nevolje, i oko moje pogleda na neprijatelje moje.
Uzvratit će zlo mojim neprijateljima; u Svojoj ih Istini uništi!
Obratiće zlo na neprijatelje moje, istinom svojom istrijebiće ih.
יָשִׁיב הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵֽם
ya.Shiv Ha./ra' le./sho.re.Ra/i ba./'a.mi.te./kha hatz.mi.Te/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Uzvratit će zlo mojim neprijateljima u tvojoj istini uništi ih"
1. Uzvratit će Izvornik: יָשִׁיב [yashiv] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena שׁוּב (šuv - vratiti, okrenuti). U konjugaciji hifil nosi kauzativno značenje 'uzvratiti' ili 'vratiti nešto na nekoga'. Značenje: Izražava psalmistovo duboko pouzdanje da će Bog preuzeti ulogu pravednog suca. On čvrsto vjeruje u načelo božanske retribucije, gdje se zlo okreće na glavu onoga tko ga je zamislio.
2. zlo Izvornik: הָרַע [hara'] Gramatika: Imenica רַע (ra') uz koju stoji određeni član הָ (ha). Određeni član ukazuje na točno specifično zlo koje su neprijatelji skovali protiv psalmista. Značenje: Zlo u biblijskom smislu nije tek apstraktan koncept, već konkretno, destruktivno djelovanje koje narušava Božji poredak. Ovdje to isto zlo postaje sila koja na kraju kažnjava same zločince.
3. mojim neprijateljima (onima koji me vrebaju) Izvornik: לְשֹׁרְרָי [leshoreray] Gramatika: Prijedlog לְ (le - k, prema, na) spojen s participom polel korijena שׁוּר (šur - promatrati, vrebati) i pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Riječ oslikava neprijatelje ne tek kao pasivne protivnike, već kao one koji podmuklo i aktivno vrebaju priliku za napad, naglašavajući njihovu neprestanu zlu namjeru i opasnost.
4. u tvojoj istini (tvojom vjernošću) Izvornik: בַּאֲמִתְּךָ [ba'amitekha] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u, po) spojen s imenicom אֱמֶת (emet - istina, pouzdanost, vjernost) i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine. Značenje: Božja 'emet' (istina/vjernost) ovdje označava Njegovu dosljednost u održavanju saveza. Božja osuda zla ne proizlazi iz proizvoljne osvetoljubivosti, već iz Njegove obveze da vjerno štiti pravednike.
5. uništi ih Izvornik: הַצְמִיתֵֽם [hatzmitem] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena צָמַת (camat - utišati, uništiti, iskorijeniti) sa sufiksom za 3. lice množine. Značenje: Ovo je izrazito snažan, defintivan zaziv za potpunim uklanjanjem prijetnje. Predstavlja molitvu Bogu da jednom zauvijek stane na kraj sili nepravednika kako više ne bi mogli štetiti.
Ovaj stih izriče snažno pouzdanje u Božju pravdu i zaštitu. Psalmist ne uzima osvetu u svoje ruke, već s vjerom prepušta ishod Bogu, svjestan da savršena pravda podrazumijeva da se zlo na koncu neizbježno obija o glavu onima koji ga čine. Ovdje je na djelu zakon biblijske retribucije – neprijatelje će uništiti upravo ono zlo koje su sami stvorili.
Središnja misao oslanja se na Božju vjernost ('emet'). Traženje uništenja neprijatelja ovdje nije izraz nekontrolirane mržnje, već vapaj za ponovnom uspostavom moralnog poretka. Budući da je Bog vjeran svom savezu i karakteru, Njegova je dužnost iskorijeniti zlo i zaštititi onoga koji se u Njega pouzda.