Uzvratit će zlo mojim neprijateljima; u Svojoj ih Istini uništi!
Uzvratit će zlo mojim neprijateljima; u Svojoj ih Istini uništi!
Dragovoljno ću Ti žrtvovati, zahvalit ću Imenu Tvome, Jahve, jer je dobro.
Jer me On izbavi od svake nevolje, i oko moje pogleda na neprijatelje moje.
Dobrog srca ja ću tebi ponuditi žrtve; GOSPODE, ja ću slaviti tvoje ime jer je dobro:
On me oslobodio od svih nevolja, i ja premjeravam svoje neprijatelje.
Jer me On izbavi od svake nevolje, i oko moje pogleda na neprijatelje moje.
Jer me izbavljaš od svake nevolje, i na neprijatelje moje bez straha gleda oko moje.
כִּי מִכָּל צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִֽי
ki mi./kol Tza.rah hi.tzi.La./ni u./ve./'o.ye.Va/i ra.'a.Tah 'ei.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer od svake nevolje izbavio me i na neprijatelje moje gledalo je oko moje"
1. od svake nevolje Izvornik: מִכָּל צָרָה [mi-kol tzarah] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s 'kol' (sav, svaki) u konstruktnom stanju i imenicom ženskog roda 'tzarah' (nevolja). Značenje: Riječ 'tzarah' doslovno nosi ideju uskosti i stiješnjenosti, što oslikava stanje potpune tjeskobe. Izraz naglašava sveobuhvatnost i potpunost Božjeg izbavljenja iz svake vrste pritiska.
2. izbavio me Izvornik: הִצִּילָנִי [hitzilani] Gramatika: Glagol od korijena נצל (n-tz-l) u Hifil (kauzativnom) binyanu, perfekt trećeg lica jednine s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Hifil oblik sugerira snažno, aktivno djelovanje 'otimanja' ili čupanja iz opasnosti. Perfekt ukazuje na dovršenost radnje i apsolutnu sigurnost psalmistovog pouzdanja u spasenje.
3. i na neprijatelje moje Izvornik: וּבְאֹיְבַי [u-ve-'oyevay] Gramatika: Veznik 'vav' (i) te prijedlog 'bet' (u/na) spojeni s imenicom (participom) u množini od korijena איב ('ayav, mrziti/biti neprijatelj), uz sufiks za prvo lice jednine. Značenje: Prijedlog 'bet' u hebrejskom idiomu s glagolima gledanja (ra'ah be-) označava zadovoljstvo i osjećaj konačne pravde promatrajući pad onih koji su nepravedno napadali pravednika.
4. gledalo je oko moje Izvornik: רָאֲתָה עֵינִֽי [ra'atah 'eyni] Gramatika: Glagol ראה (r-a-h, vidjeti) u Qal perfektu trećeg lica ženskog roda usklađen sa subjektom, imenicom ženskog roda עין ('ayin, oko) koja ima prisvojni sufiks prvog lica. Značenje: Ova fraza naglašava duboko osobno svjedočanstvo izbavljenja. Psalmist nije samo čuo za pravdu, već je vlastitim očima doživio trijumf oslobođenja nad svojim progoniteljima.
Ovaj stih predstavlja vrhunac psalma (Psalam 54,9 prema hebrejskoj numeraciji) i izražava potpunu sigurnost i pouzdanje u Boga. Nakon tjeskobnih molitvi za pomoć u prethodnim stihovima, psalmist ovdje prelazi u stanje duboke zahvalnosti, promatrajući Božje spasenje kao već ostvarenu, sigurnu činjenicu što se gramatički očituje kroz upotrebu perfekta.
Završni dio stiha prenosi specifičnu starozavjetnu misao: osobno osvjedočenje Božje pravde i likovanje nad porazom onih koji čine zlo. Oko koje 'gleda na neprijatelje' simbolizira mir, zaštićenost i konačnu potvrdu da je Bog pravedni sudac koji odlučno brani svoj narod iz svake nevolje.