Ljubio si sve riječi što proždiru, jeziče prijevarni!
Ljubio si sve riječi što proždiru, jeziče prijevarni!
Također, Bog će te zauvijek srušiti, zgrabit će te i istrgnuti iz šatora, iskorijenit će te iz zemlje živih. Sela.
Vidjet će pravednici i pobojati se, te će mu se nasmijati.
"Evo čovjeka koji ne postavi Boga svojim utočištem, nego se uzdao u mnoštvo svoga bogatstva i osnažio se u svojoj zloći."
A ja, kao zelena maslina u kući Božjoj, pouzdajem se u Božje Milosrđe vječno i dovijeka.
Vidjet će pravednici i pobojati se, te će mu se nasmijati.
Vidjeće pravednici i pobojaće se, i potsmijevaće mu se:
וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָֽקוּ
ve./yir.'U tza.di.Kim ve./yi.Ra.'u ve./'a.La/v yis.Cha.ku
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidjet će pravednici i pobojat će se i nad njim nasmijat će se"
1. I vidjet će Izvornik: וְיִרְאוּ [veyir'u] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom 'vidjeti' (ra'ah) u Qal imperfektu, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Označava vizualnu spoznaju Božje presude nad zlikovcem, što je prvi korak prema snažnoj emotivnoj reakciji pravednika.
2. pravednici Izvornik: צַדִּיקִים [tzadikim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od korijena tzadeq (biti pravedan). Značenje: Odnosi se na one ljude koji žive u skladu s Božjim zakonom i savezom, a koji promatraju pad oholnika.
3. i pobojat će se Izvornik: וְיִירָאוּ [veyira'u] Gramatika: Veznik 'waw' (i) uz glagol 'bojati se' (yare') u Qal imperfektu, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Stvara snažnu igru riječi (paronomaziju) s prethodnim glagolom 'vidjeti'. Ukazuje na osjećaj dubokog strahopoštovanja prema Božjoj pravdi i moći, a ne na običan ljudski strah.
4. i nad njim Izvornik: וְעָלָיו [ve'alav] Gramatika: Veznik 'waw' (i) te prijedlog 'na' ili 'nad' ('al) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Usmjerava radnju direktno na propalog zlikovca koji je prethodno u psalmu opisan kao onaj tko se uzdao u svoje bogatstvo umjesto u Boga.
5. nasmijat će se Izvornik: יִשְׂחָֽקוּ [yischaku] Gramatika: Glagol 'smijati se' (sachaq) u Qal imperfektu, 3. lice množine muškog roda. Značenje: Ovaj smijeh izražava olakšanje i radost zbog zadovoljene pravde i uspostave Božjeg poretka. Ne radi se o pukoj ljudskoj zluradosti nad tuđom nesrećom, već o radosnoj proslavi istine.
Ovaj stih (Psalam 52,8 po hebrejskoj numeraciji) donosi snažnu sliku reakcije pravednika na propast oholnika i zlikovca. U tekstu se ističe predivna paronomazija (igra riječi) između glagola "vidjeti" (yir'u) i "bojati se" (yira'u) – pravednici svjedoče padu onoga koji se pouzdao u vlastitu snagu i bogatstvo, što u njima budi duboko strahopoštovanje prema neumoljivoj Božjoj pravdi i svetosti.
Nakon strahopoštovanja slijedi smijeh, koji u biblijskom kontekstu označava trijumf istine. Taj smijeh nije tek izraz osvetoljubivosti, već pobjedonosna radost zbog toga što zlo nema zadnju riječ i što je moralni poredak ponovno uspostavljen. Padom tiranina, zajednica pravednih nalazi ohrabrenje i potvrdu da se vjernost Bogu na kraju uvijek nagrađuje.