Jer prijestupe svoje ja poznajem, a moj je grijeh neprestano preda mnom.
Jer prijestupe svoje ja poznajem, a moj je grijeh neprestano preda mnom.
Tebi, samom Tebi, sagriješio sam i učinio zlo u Tvojim očima, da pravedan budeš u Svome govoru i čist u Svome suđenju.
Gle, u bezakonju sam rođen i u grijehu me začela majka moja.
Gle, Ti želiš istinu u nutrini, i u skrovitosti obznanjuješ mi mudrost.
Očisti me izopom i bit ću čist, operi me i bit ću bjelji od snijega.
Gle, u bezakonju sam rođen i u grijehu me začela majka moja.
Gle, u bezakonju rodih se, i u grijehu zatrudnje mati moja mnom.
הֵן בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶֽחֱמַתְנִי אִמִּֽי
hen- be./'a.Von cho.Lal.ti u./ve./Chet' ye.che.Mat./ni 'i.M/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Gle u bezakonju rođen sam i u grijehu začela me majka moja."
1. Gle Izvornik: הֵן [hen] Gramatika: Uzvik ili prilog koji služi za privlačenje pozornosti, ukazivanje na nešto važno ili uvođenje snažne izjave. Značenje: Uvodi dramatično priznanje i introspekciju. Psalmist želi naglasiti dubinu i ozbiljnost onoga što je upravo spoznao o vlastitoj naravi.
2. u bezakonju Izvornik: בְּעָווֹן [be'avon] Gramatika: Imenica 'avon (bezakonje, krivnja) s nerazdvojivim prijedlogom 'be' (u). Korijen riječi ukazuje na savijanje, izvrtanje ili namjerno skretanje s pravog puta. Značenje: Ukazuje na stanje moralne iskrivljenosti i krivnje. Ne označava da je sam čin rođenja grešan, već da psalmist dolazi na svijet unutar ljudske stvarnosti obilježene padom i odvojenošću od Boga.
3. rođen sam Izvornik: חוֹלָלְתִּי [cho.lal.ti] Gramatika: Glagol izveden od korijena 'chul' (okretati se, previjati se, imati porođajne trudove). Ovdje je u Pulal konjugaciji (pasivni oblik), perfekt, 1. lice jednine. Značenje: Grafički prikazuje bolno donošenje na svijet. U teološkom smislu, povezuje sam početak zemaljskog života, od samih trudova, s prisutnošću ljudske slabosti i grešnog stanja.
4. i u grijehu Izvornik: וּבְחֵטְא [u.ve.chet] Gramatika: Imenica 'chet' (grijeh) s veznikom 've' (i) te prijedlogom 'be' (u). Osnovno značenje korijena je 'promašiti cilj' ili 'promašiti put'. Značenje: Tvori snažan paralelizam s 'bezakonjem'. Grijeh se ovdje shvaća kao inherentni promašaj svrhe i nemogućnost dosezanja Božjeg standarda vlastitim silama.
5. začela me Izvornik: יֶֽחֱמַתְנִי [ye.che.mat.ni] Gramatika: Glagol od korijena 'yacham' (biti vruć, začeti) u Piel konjugaciji, perfekt, 3. lice ženskog roda jednine s priloženim sufiksom 1. lica jednine (me). Značenje: Ovaj izraz pomiče granicu ljudske grešnosti unatrag do samog trenutka začeća. Ovo je jedan od najvažnijih stihova Starog zavjeta koji ukazuje na to da je sklonost grijehu urođena, a ne samo naučena.
Ovaj stih (Psalam 51,7 u hebrejskoj numeraciji) predstavlja jedno od najdubljih pokajničkih priznanja u cijelom Svetom pismu. David, shrvan spoznajom svog grijeha, prestaje gledati samo na svoje pojedinačne prijestupe i prepoznaje temeljni problem svoje ljudske naravi. On ne optužuje svoju majku niti osuđuje čin začeća kao nešto loše, već koristi hiperboličnu i poetsku sliku kako bi izrazio radikalnu istinu: grešnost je utkana u samu srž ljudskog postojanja od njegovog najranijeg početka. Njegovo priznanje o urođenoj pokvarenosti naglašava čovjekovu potpunu nesposobnost da se sam očisti i time priprema teren za molitvu za novim, čistim srcem koje samo Bog može stvoriti.