Kao Tvoje Ime, Bože, takva je i Tvoja Hvala do krajeva Zemlje; Tvoja je Desnica puna Pravednosti.
Kao Tvoje Ime, Bože, takva je i Tvoja Hvala do krajeva Zemlje; Tvoja je Desnica puna Pravednosti.
Neka se raduje gora Sion, neka kliču kćeri Judine radi Tvojih Sudova.
Okružite Sion i obiđite ga, prebrojite njegove tornjeve.
Usmjerite srce svoje na bedeme njegove, promotrite dvorove njegove, da biste pripovijedali budućem naraštaju.
Jer ovaj je Bog, Bog naš, zauvijek i dovijeka; On će nas voditi do smrti.
Okružite Sion i obiđite ga, prebrojite njegove tornjeve.
Pođite oko Siona i obiđite ga, izbrojte kule njegove;
סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶֽיהָ
So.bu Tzi.yon ve./ha.ki.Fu./ha sif.Ru mig.da.Lei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Okružite Cion i obiđite ga, prebrojite tornjeve njegove."
1. Okružite Izvornik: סֹבּוּ [so.bu] Gramatika: Imperativ glagola 'savav' (סָבַב) u Qal deblu, 2. lice množine. Označava kružno kretanje, obilaženje ili kruženje oko nečega. Značenje: Predstavlja poziv na liturgijski ili pobjednički ophod oko grada. Vjernici su pozvani fizički iskusiti i sagledati cjelovitost Božje zaštite koja ih okružuje.
2. Cion Izvornik: צִיּוֹן [Tzi.yon] Gramatika: Vlastita imenica koja je u hebrejskom jeziku ženskog roda (kao i većina imena gradova). Ovdje se nalazi u ulozi izravnog objekta. Značenje: Cion ovdje nadilazi samo geografski pojam i postaje teološko središte Božje prisutnosti na zemlji. Simbolizira neosvojivi grad u kojem prebiva nebeski Kralj.
3. i obiđite ga Izvornik: וְהַקִּיפוּהָ [ve.ha.ki.fu.ha] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i), imperativa Hifil debla korijena 'nakaf' te pronominalnog sufiksa 3. lica jednine ženskog roda (doslovno: 'i obiđite ju'). Značenje: Ovaj glagol pojačava prethodni, zahtijevajući pomno i potpuno obilaženje zidina. Naglašava da se Božja zaštita prostire sa svih strana, zatvarajući savršeni krug.
4. prebrojite Izvornik: סִפְרוּ [sif.ru] Gramatika: Imperativ glagola 'safar' (סָפַר) u Qal deblu, 2. lice množine. Osnovno značenje je brojati, prebrojavati ili napraviti popis. Značenje: Prebrojavanje iziskuje vrijeme i pažnju te predstavlja meditativni čin divljenja. Svaka izbrojana kula postaje vizualni podsjetnik i razlog za slavljenje Božje moći.
5. tornjeve njegove Izvornik: מִגְדָּלֶֽיהָ [mig.da.lei.ha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('migdalim') u konstruktnom stanju sa sufiksom 3. lica ženskog roda (doslovno: 'tornjeve njezine'). Značenje: Tornjevi i utvrde su najočitiji znak obrambene sposobnosti grada. Njihovo postojanje jamči mir narodu, no prava snaga leži u Bogu koji je istinska utvrda. Imena:
- Cion [צִיּוֹן / Tziyon] (grad) Znači: Nesigurno etimološko podrijetlo; moguća značenja su 'tvrđava', 'suho mjesto' ili 'istaknuto mjesto'. Tvorba: Najčešće se izvodi od hebrejskog korijena צִיוּן (tziyun) što znači 'spomenik' ili 'putokaz', ili od arapskog korijena sa značenjem 'greben' i 'vrh brijega'.
Ovaj stih iz 48. psalma predstavlja snažan i dinamičan poziv vjernicima na svojevrsnu liturgijsku procesiju oko zidina Jeruzalema. Prebrojavanje tornjeva i obilaženje utvrda nije puko turističko razgledavanje ili vojno izviđanje, već duboko teološki čin. Gledajući neosvojive zidine, hodočasnici zapravo promatraju opipljive dokaze Božje prisutnosti i Njegove vjerne zaštite svoga naroda.
Promatranje i prebrojavanje ima za cilj uliti pouzdanje koje će se moći prenijeti na sljedeće generacije (kao što to sugerira neposredni nastavak psalma). Materijalna snaga grada Ciona služi kao vidljivi znak nevidljive i nesalomljive obrane koju pruža Bog, pozivajući vjernike u svakom vremenu da prepoznaju, 'prebroje' i objave Božja moćna djela u vlastitom životu.