Bjesnjeli su narodi, posrnula su kraljevstva; pustio je Svoj glas, rastapa se zemlja.
Bjesnjeli su narodi, posrnula su kraljevstva; pustio je Svoj glas, rastapa se zemlja.
Jahve nad Vojskama je s nama, utočište nam je Bog Jakovljev. Sela.
Pođite, promatrajte djela Jahvina, pustošenja koja On učini na Zemlji.
On zaustavlja ratove do kraja Zemlje, luk slama i koplje siječe, a kola u vatri spaljuje.
Prestanite i znajte da sam Ja Bog, uzvisit ću se među narodima, uzvisit ću se na Zemlji.
Pođite, promatrajte djela Jahvina, pustošenja koja On učini na Zemlji.
Hodite i vidite djela Gospoda, koji učini čudesa na zemlji,
לְֽכוּ חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָֽרֶץ
le.khu- Cha.zu mif.'a.Lot Yah.weh 'a.Sher- sam sha.Mot ba./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Idite gledajte djela Jahve koji stavi pustošenja na zemlji"
1. Idite Izvornik: לְֽכוּ [lekhu] Gramatika: Glagol 'halak' (ići, hodati) u imperativu drugog lica množine. Služi kao dinamičan poziv na pokret i usmjeravanje pažnje. Značenje: Poziv zajednici da ne ostane pasivna, nego da aktivno pristupi i razmotri Božje djelovanje u svijetu.
2. gledajte Izvornik: חֲזוּ [chazu] Gramatika: Imperativ drugog lica množine od glagola 'chazah' (gledati, vidjeti, sagledati). Značenje: Ovaj glagol često označava dublje, proročko ili duhovno gledanje. Sugerira da Božja djela zahtijevaju pažljivo promišljanje i razumijevanje, a ne samo površan fizički pogled.
3. djela Izvornik: מִפְעֲלוֹת [mif'alot] Gramatika: Imenica u ženskom rodu množine, u konstruktnom stanju (status constructus), izvedena od korijena 'pa'al' (činiti, djelovati). Značenje: Označava velika i moćna Božja ostvarenja i zahvate u ljudskoj povijesti kojima pokazuje svoju suverenost i zaštitu svog naroda.
4. stavi Izvornik: שָׂם [sam] Gramatika: Glagol 'sim' (staviti, postaviti, učiniti) u perfektu, treće lice jednine. Značenje: Ukazuje na odlučnu i svrhovitu Božju akciju uspostavljanja Njegovog reda u svijetu. Njegovo djelovanje je dovršeno i ostavlja trajne posljedice.
5. pustošenja Izvornik: שַׁמּוֹת [shammot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, od korijena 'shamem' (biti zapanjen, opustjeti, razoriti). Značenje: Riječ nosi dvostruki smisao: materijalno pustošenje i osjećaj zapanjenosti. U kontekstu psalma označava Božje suvereno slamanje neprijateljskih snaga, što izaziva strahopoštovanje. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yahweh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragram JHVH najčešće se izvodi iz hebrejskog glagolskog korijena 'hawah' ili 'hayah', što znači 'biti' ili 'postati', bilo u osnovnom ili kauzativnom obliku. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Psalam 46,9 po hebrejskoj numeraciji) predstavlja snažan poziv vjernicima da sagledaju moć i suverenost Boga u povijesti. Paradoksalno, Božje djelovanje ovdje se očituje kroz 'pustošenja' – razorni sud nad narodima koji ratuju i unose nemir u svijet.
Međutim, to pustošenje nije krajnji cilj, već sredstvo kojim Bog zaustavlja ljudske sukobe i lomi oružje, o čemu eksplicitno govori odmah sljedeći stih. Zapanjujuća Božja snaga koja ruši ljudsku oholost i ratnu mašineriju ujedno je i temelj duboke nade i trajnog mira za Njegov narod.