Najljepši si od sinova ljudskih, milina je izlivena na usne tvoje, stoga te Bog blagoslovio zauvijek.
Najljepši si od sinova ljudskih, milina je izlivena na usne tvoje, stoga te Bog blagoslovio zauvijek.
Opaši svoj mač uz bedro, junače, slavu svoju i veličanstvo svoje!
U Svom Veličanstvu napreduj i jaši radi Istine, poniznosti i Pravde, a Tvoja će Te Desnica poučiti strahotama.
Tvoje su strijele oštre, narodi padaju pod tebe, u srcu su kraljevih neprijatelja.
Prijestolje je Tvoje, Bože, u vijeke vjekova; žezlo Pravde žezlo je Tvoga Kraljevstva.
U Svom Veličanstvu napreduj i jaši radi Istine, poniznosti i Pravde, a Tvoja će Te Desnica poučiti strahotama.
I tako okićen pohitaj, sjedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica će tvoja pokazati čudesa.
וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַֽל דְּבַר אֱמֶת וְעַנְוָה צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶֽךָ
va./ha.Da.re./kha tze.Lach re.Khav 'al- de.var- 'E.met ve./'an.vah- Tze.dek ve./tor./Kha no.ra.'ot ye.mi.Ne./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I veličanstvo tvoje napreduj jaši na riječi istine i poniznosti pravde i poučit će te strahotama desnica tvoja."
1. I veličanstvo tvoje Izvornik: וַהֲדָרְךָ [va./ha.Da.re./kha] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (hadar) sa sufiksom 2. lica jednine (-kha) i veznikom waw (va-). Značenje: Izraz 'hadar' označava uzvišeni kraljevski sjaj, čast i veličanstvo. Njime se naglašava dostojanstvo i uzvišeni status s kojim Božji pomazanik vlada.
2. napreduj jaši Izvornik: צְלַח רְכַב [tze.Lach re.Khav] Gramatika: Dva glagola u imperativu, Qal osnova. Glagol 'tsalach' znači uspjeti ili napredovati, a 'rakhav' jahati ili voziti se u bojnim kolima. Značenje: Slika opisuje kralja kao ratnika u dinamičnom pokretu. Ovo je poziv na aktivni, pobjednički pohod koji nosi nezaustavljivu božansku snagu.
3. na riječi (stvari) istine Izvornik: עַֽל דְּבַר אֱמֶת ['al- de.var- 'E.met] Gramatika: Prijedlog 'al' (na, zbog) spojen s imenicom 'davar' (riječ, stvar) u konstruktnom stanju, uz imenicu 'emet' (istina, vjernost). Značenje: Kraljev ratni pohod nije izraz svjetovne tiranije ili oholosti, već je utemeljen isključivo na obrani istine i vjernosti. Ovdje se ističe duboka moralna i božanska svrha njegove vlasti.
4. i poniznosti pravde Izvornik: וְעַנְוָה צֶדֶק [ve./'an.vah- Tze.dek] Gramatika: Imenica 'anavah' (poniznost, krotkost) s prefiksom veznika 'waw', asidentski spojena s imenicom 'tzedek' (pravda, pravednost). Značenje: Spajanje poniznosti i pravde predstavlja jedinstven biblijski ideal vladanja. Pravi vođa ne koristi silu za tlačenje, nego uspostavlja pravedan poredak štiteći krotke i potlačene.
5. i poučit će te strahotama desnica tvoja Izvornik: וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶֽךָ [ve./tor./Kha no.ra.'ot ye.mi.Ne./kha] Gramatika: Glagol 'yarah' (poučiti) u Hifil imperfektu 3. lica jednine ženskog roda (kao subjekt uzima desnicu 'yamin'), uz particip 'nora'ot' (strašne, zadivljujuće stvari). Značenje: Kraljeva desnica, koja tradicionalno simbolizira ratničku snagu, ovdje postaje vodič. Ona ga usmjerava prema ostvarenju čudesnih, zadivljujućih djela oslobođenja kroz impresivnu moć pravednosti.
Ovaj redak (Psalam 45:4) donosi jednu od najsnažnijih slika mesijanskog vladara u cjelokupnoj hebrejskoj poeziji. Kralj je prikazan u vojnom trijumfu i ratničkom veličanstvu, no njegov se autoritet ne temelji na sili radi sile, već na čvrstim moralnim stupovima: istini, poniznosti i pravednosti.
Za razliku od svjetovnih osvajača koji jašu u rat motivirani ponosom, slavom i dominacijom, ovaj vladar vodi borbu za uspostavu božanskog reda i zaštitu slabih. Njegova desnica ovdje zadobiva ulogu duhovnog i taktičkog vodiča koji ga usmjerava prema 'strahotama', odnosno zadivljujućim i nadnaravnim djelima, jasno dajući do znanja da se istinska moć i slava vladara ostvaruju tek kada bezrezervno služe pravdi.