Moje srce izlijeva dobru riječ, ja govorim svoja djela kralju, moj je jezik pero vještoga pisara.
Moje srce izlijeva dobru riječ, ja govorim svoja djela kralju, moj je jezik pero vještoga pisara.
Najljepši si od sinova ljudskih, milina je izlivena na usne tvoje, stoga te Bog blagoslovio zauvijek.
Opaši svoj mač uz bedro, junače, slavu svoju i veličanstvo svoje!
U Svom Veličanstvu napreduj i jaši radi Istine, poniznosti i Pravde, a Tvoja će Te Desnica poučiti strahotama.
Najljepši si od sinova ljudskih, milina je izlivena na usne tvoje, stoga te Bog blagoslovio zauvijek.
Ti si najljepši između sinova ljudskih, blagodat teče iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog dovijeka.
יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל כֵּן בֵּֽרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָֽם
ya.fe.ya.Fi.ta mi./be.Nei 'a.Dam Hu.tzak chen be./se.fe.to.Tei./kha 'al- ken be.rakh./Kha 'E.lo.Him le./'o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Najljepši si od sinova čovječjih, izlivena je milina na usnama tvojim, stoga blagoslovio te Bog zauvijek."
1. Najljepši si Izvornik: יָפְיָפִיתָ [ya.fe.ya.Fi.ta] Gramatika: Rijedak glagolski oblik (pealal perfekt, 2. lice jednine) nastao udvostručavanjem korijena y-p-h (biti lijep). Ovakva reduplikacija označava intenzitet, vrhunac i iznimnost radnje ili stanja. Značenje: Izražava neusporedivu, nadmoćnu ljepotu kralja koja ga izdvaja od svih ostalih. Ljepota ovdje nije isključivo fizička, nego obuhvaća i duhovnu karizmu koja ukazuje na božansko savršenstvo pomazanika (Mesije).
2. izlivena je milina Izvornik: הוּצַק חֵן [Hu.tzak chen] Gramatika: Glagol 'hutzak' je pasiv (hofal perfekt, 3. lice jednine) od korijena y-tz-k (izliti). Imenica 'chen' prevodi se kao milina, milost, draž ili ljupkost. Značenje: Slika izlijevanja ukazuje na izobilje i pasivno primanje onoga što Bog daje. Njegov govor je nadahnut milošću, a njegove riječi donose utjehu, istinu i blagoslov svima koji slušaju.
3. stoga / zbog toga Izvornik: עַל כֵּן ['al- ken] Gramatika: Veznička konstrukcija koja uvodi posljedičnu rečenicu i uspostavlja uzročno-posljedičnu vezu. Značenje: Ova fraza izravno povezuje prethodne atribute (kraljevu ljepotu i milostiv govor) s Božjim trajnim odobravanjem i blagoslovom.
4. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָֽם [le/'o.Lam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, daleka budućnost, neograničeno vrijeme). Značenje: Ukazuje na trajnost, neopozivost i konačnost Božjeg blagoslova nad ovim kraljem. Njegova vladavina i darovana mu milost neće nikada prestati, što stihu daje jasnu mesijansku dimenziju. Imena:
- Adam [אָדָם / 'a.Dam] (osoba) Znači: Čovjek, čovječanstvo. Tvorba: Riječ potječe od korijena 'a-d-m i usko je povezana s imenicom 'adamah' (zemlja, tlo, glina) te pojmom za crvenu boju. Ovdje se koristi u frazi 'sinovi čovječji' kao zajednička imenica za ljudski rod, iako vuče porijeklo iz imena prvog čovjeka. Tekst objašnjava: U Postanku 2:7 i 3:19 objašnjava se da je čovjek dobio to ime jer je stvoren od praha zemaljskog ('adamah') i u njega će se vratiti.
- Bog [אֱלֹהִים / 'E.lo.Him] (ostalo) Znači: Bog, božanstvo (pluralis majestatis). Tvorba: Množinski oblik imenice 'Eloah'. U biblijskom hebrejskom jeziku nastavak za množinu (-im) ovdje ne označava više bogova, nego se koristi kako bi se izrazilo veličanstvo, punina i apsolutna moć Stvoritelja.
Ovaj stih iz 45. psalma u svojoj osnovi predstavlja uzvišenu pohvalu židovskom kralju, najvjerojatnije napisanu povodom njegova vjenčanja. Riječi naglašavaju kraljeve superiorne odlike koje ga izdvajaju od svih drugih ljudi ('sinova čovječjih') – njegovu neusporedivu, božanski darovanu ljepotu i mudrost, odnosno elokvenciju i milinu koja izvire iz njegova govora.
Ipak, tekst u svojoj punini nadilazi običnog povijesnog monarha i poprima snažan mesijanski karakter. Trajnost izrečenog blagoslova 'zauvijek' upućuje na vječnu vladavinu obećanog Spasitelja. Zbog toga kršćanska tradicija (kao u Poslanici Hebrejima 1) u ovom psalmu vidi proročku i jasnu sliku Isusa Krista, čije su riječi savršena istina i milost, a čije kraljevstvo nema kraja.