Bože, svojim smo ušima čuli, naši su nam očevi ispričali o djelu koje si učinio u njihove dane, u dane davnine.
Bože, svojim smo ušima čuli, naši su nam očevi ispričali o djelu koje si učinio u njihove dane, u dane davnine.
Ti si Svojom Rukom protjerao narode, a njih si posadio; slomio si plemena i odagnao ih.
Jer ne zauzeše zemlju svojim mačem, niti ih spasi njihova mišica, nego Tvoja Desnica, Tvoja Mišica i svjetlo Tvoga Lica, jer si im bio naklonjen.
Ti si moj Kralj, Bože, zapovjedi pobjede Jakovu.
Po Tebi obaramo svoje neprijatelje, u Tvome Imenu gazimo one koji ustaju na nas.
Jer ne zauzeše zemlju svojim mačem, niti ih spasi njihova mišica, nego Tvoja Desnica, Tvoja Mišica i svjetlo Tvoga Lica, jer si im bio naklonjen.
Jer ne zadobiše zemlje svojim mačem, niti im mišica njihova pomože, nego tvoja desnica i tvoja mišica, i svjetlost lica tvojega, jer ti bijahu omiljeli.
כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּֽי יְמִֽינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם
ki lo' ve./char.Ba/m Ya.re.shu 'A.retz u./ze.ro.'A/m lo'- ho.Shi.'Ah la./mo ki- ye.mi.ne./Kha U./ze.ro.'a./kha ve./'or pa.Nei./kha ki re.tzi.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ne mačem svojim baštiniše zemlju i mišica njihova ne spasi njima, nego desnica tvoja i mišica tvoja i svjetlo lica tvoga, jer si im bio naklonjen."
1. mačem svojim Izvornik: בְחַרְבָּם [ve./char.Ba/m] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pomoću) s imenicom 'herev' (mač) u jednini i pronominalnim sufiksom trećeg lica množine ('njihov'). Označava sredstvo ili oruđe kojim se radnja vrši. Značenje: Mač ovdje simbolizira ljudsku vojnu silu i naoružanje. Tekst naglašava da pobjeda i osvajanje Obećane zemlje nisu rezultat ljudske snage ni oružja.
2. baštiniše (zauzeše) Izvornik: יָרְשׁוּ [Ya.re.shu] Gramatika: Glagol u perfektu osnovne vrste (qal), treće lice množine od korijena 'yarash' (naslijediti, preuzeti posjed). Značenje: Ovaj korijen ne označava samo vojno osvajanje, već primanje u baštinu i nasljeđivanje. Time se naglašava da je zemlja dar od Boga koji se prima po obećanju, a ne ratni plijen koji se otima.
3. spasi Izvornik: הוֹשִׁיעָה [ho.Shi.'Ah] Gramatika: Glagol u perfektu hiphil (kauzativne) vrste, treće lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom 'z'roa' - mišica, koja je ženskog roda) od korijena 'yasha'. Značenje: Hiphil oblik znači 'donijeti spasenje', 'izbaviti' ili 'dati pobjedu'. Ovdje označava pobjedonosno izbavljenje u bitkama koje ljudska ruka ne može sama ostvariti.
4. desnica tvoja Izvornik: יְמִֽינְךָ [ye.mi.ne./Kha] Gramatika: Imenica 'yamin' (desnica) sa sufiksom drugog lica jednine ('tvoja'). Značenje: Desnica je u biblijskoj poeziji čest antropomorfni simbol Božje moći, snage i aktivnog djelovanja u ljudskoj povijesti. Ona predstavlja Božju nepobjedivu zaštitu i spasonosnu snagu.
5. i svjetlo lica tvoga Izvornik: וְאוֹר פָּנֶיךָ [ve./'or pa.Nei./kha] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) povezan veznikom 'vav' (i). Imenica 'or' (svjetlo) je u konstruktnom stanju s pluralnom imenicom 'panim' (lice) koja nosi sufiks drugog lica. Značenje: Ovaj izraz označava Božju naklonost, prisutnost i blagoslov, asocirajući na poznati Aronov blagoslov. Božje rasvijetljeno lice donosi život, radost i pobjedu Njegovu narodu.
6. bio si im naklonjen (svidješe ti se) Izvornik: רְצִיתָֽם [re.tzi.Ta/m] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), drugo lice jednine muškog roda od korijena 'ratzah' (uživati u, htjeti, biti milostiv) s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine ('njih'). Značenje: Korijen označava uživanje, naklonost i suverenu Božju milost. Spasenje i baština nisu zasluženi ljudskim trudom, već proizlaze iz čistog Božjeg izbora i neizmjerne ljubavi.
Ovaj stih (Psalam 44,4 u hebrejskom izvorniku, odnosno 44,3 u većini naših prijevoda) snažno suprotstavlja ljudsku nemoć i Božju suverenu moć u povijesti spasenja. Osvajanje Obećane zemlje Izraelcima nije bio rezultat vojne snage (njihovog vlastitog 'mača' ili 'mišice'), nego izričiti plod Božjeg djelovanja u njihovu korist – Njegove desnice, mišice i svjetla Njegova lica.
Naglasak cjelokupnog stiha stavljen je na milosni karakter Božjeg izbora. Razlog pobjede i dobivanja baštine nije ljudska zasluga, snaga ili vrijednost, već Božja slobodna ljubav i suverena naklonost. Stih tako podsjeća vjernike svih generacija da je svako istinsko izbavljenje i duhovno naslijeđe oslonjeno isključivo na Božju milost, a ne na vlastite napore i sposobnosti.