A Ti, Jahve, smiluj mi se i podigni me, pa ću im uzvratiti.
A Ti, Jahve, smiluj mi se i podigni me, pa ću im uzvratiti.
Po ovome znam da Ti uživaš u meni, jer moj neprijatelj ne likuje nada mnom.
A mene si u mojoj nedužnosti podupro i postavio me pred Svoje Lice zauvijek.
Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vječnosti do vječnosti! Amen i amen.
Blagoslovljen budi GOSPOD, Bog Izraelov, oduvijek i zauvijek! Amen i amen !
A mene si u mojoj nedužnosti podupro i postavio me pred Svoje Lice zauvijek.
A mene cijela sačuvaj, i daj mi da stojim pred licem tvojim dovijeka.
וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָֽם
va./'a.Ni Be./tu.m/i ta.Makh.ta B/i va./ta.tzi.Ve./ni le./fa.Nei./kha le./'o.Lam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ja u nedužnosti mojoj podržao si u mene i postavio si me pred lice tvoje zauvijek"
1. u nedužnosti mojoj Izvornik: בְּתֻמִּי [Be./tu.m/i] Gramatika: Imenica תֹּם (tom) sa sufiksom za 1. lice jednine i prefiksom, prijedlogom בְּ (u). Izvorno označava potpunost, cjelovitost ili besprijekornost. Značenje: Izražava psalmistovu moralnu cjelovitost i potpunu odanost Bogu. To nije tvrdnja o bezgrešnosti, nego o iskrenom, pravednom i nepodijeljenom srcu.
2. podržao si Izvornik: תָּמַכְתָּ [ta.Makh.ta] Gramatika: Glagol תָּמַךְ (tamakh) u Qal perfektu, 2. lice jednine muškog roda. Znači čvrsto uhvatiti, poduprijeti, obraniti ili pridržati. Značenje: Ukazuje na Božju aktivnu prisutnost i potporu u trenucima životne slabosti. Bog svojim milosrdnim zahvatom sprječava pad onoga koji na Njega računa.
3. i postavio si me Izvornik: וַתַּצִּיבֵנִי [va./ta.tzi.Ve./ni] Gramatika: Glagol יָצַב (jacav) u Hifil imperfektu s vav konsekutivnim i sufiksom za 1. lice jednine. U kausativnom (Hifil) obliku znači postaviti koga, učvrstiti mu položaj. Značenje: Označava Božje djelovanje kojim posrnulog čovjeka podiže i daje mu čvrst, siguran status. Ovo pozicioniranje pruža potpunu stabilnost koju svijet ne može srušiti.
4. pred lice tvoje Izvornik: לְפָנֶיךָ [le./fa.Nei./kha] Gramatika: Imenica פָּנִים (panim, lice/prisutnost) u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine i prijedlogom לְ (za, prema, pred). Značenje: Stajati pred Božjim licem najveća je privilegija i znak potpunog zajedništva s Bogom. Označava uživanje u Božjoj nesputanoj prisutnosti, zaštiti i naklonosti.
5. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָֽם [le./'o.Lam] Gramatika: Imenica עוֹלָם (olam) s prijedlogom לְ (za, na). Doslovno znači dugačiju vremensku perspektivu, trajnost ili vječnost. Značenje: Naglašava konačnu trajnost Božjeg spasenja i Njegovog odnosa s pravednikom. Sigurnost koju vjernik pronalazi u Bogu nije privremena emocija, već trajna i neprolazna zbilja.
Ovaj stih (Psalam 41,13) iznosi duboko uvjerenje o Božjoj vjernosti prema onima koji hode u nedužnosti i odanosti. Psalmist prepoznaje da njegova unutarnja i vanjska sigurnost ne proizlazi iz njegove vlastite ljudske snage, nego iz moćne Božje ruke koja ga podupire i čvrsto drži. Bog je taj koji nagrađuje cjelovitost srca te na nju odgovara konkretnom podrškom i pobjedom nad neprijateljima.
Vrhunac stiha je čudesno obećanje trajne Božje prisutnosti. Biti 'postavljen pred Njegovo lice zauvijek' označava najvišu točku biblijskog spasenja – trajno, blisko i neraskidivo zajedništvo sa Stvoriteljem. Ovdje se prolaznost patnje i krhkost ljudskog života susreću s neprolaznom vječnošću koju Bog radosno daruje onima koji Mu pripadaju.