Ustrajno sam čekao Jahvu, a On se prignu k meni i ču moj vapaj.
Ustrajno sam čekao Jahvu, a On se prignu k meni i ču moj vapaj.
Izvuče me iz jame propasti, iz muljevita blata, postavi moje noge na stijenu i učvrsti moje korake.
Stavi u moja usta novu pjesmu, hvalospjev Bogu našemu. Vidjet će to mnogi i pobojati se, te će se uzdati u Jahvu.
Blago čovjeku koji u Jahvu stavlja svoje pouzdanje i ne okreće se oholima ni onima koji zastranjuju u laž.
Izvuče me iz jame propasti, iz muljevita blata, postavi moje noge na stijenu i učvrsti moje korake.
Izvadi me iz jame, koja buči, i iz gliba, i postavi na kamen noge moje, i utvrdi stope moje.
וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽי
va/i.ya.'a.Le./ni mi./Bor sha.'On mi./Tit hai./Ya.Ven va/i.Ya.kem 'al- Se.la' rag.La/i ko.Nen 'a.shu.Ra/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izvuče me iz jame propasti, iz blata mulja, i postavi na stijenu noge moje, učvrsti korake moje."
1. I izvuče me Izvornik: וַיַּעֲלֵנִי [va/i.ya.'a.Le./ni] Gramatika: Glagol od korijena עָלָה (alah) u hifilu (kauzativno deblo), imperfekt s waw-konzekutivnim i sufiksom prvog lica jednine. Služi za izražavanje dovršene prošle radnje u narativnom nizu. Značenje: Ukazuje na izravnu Božju intervenciju kojom On silazi do najniže točke ljudske nevolje kako bi podigao, izvukao i spasio osobu koja se ne može spasiti sama.
2. iz jame propasti Izvornik: מִבּוֹר שָׁאוֹן [mi./Bor sha.'On] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje prijedlog 'min' (iz) stoji uz imenicu 'bor' (jama, cisterna), a 'shaon' služi kao genitiv svojstva. Imenica 'shaon' označava buku, tutnjavu valova ili pustoš. Značenje: Simbolizira smrtnu opasnost, kaos i beznadnu situaciju. Prazna jama (cisterna) u antičkom svijetu često je bila smrtonosna zamka, a metaforički ukazuje na blizinu Šeola (podzemnog svijeta).
3. iz blata mulja Izvornik: מִטִּיט הַיָּוֵן [mi./Tit hai./Ya.Ven] Gramatika: Prijedlog 'min' (iz) uz imenicu 'tit' (blato, ilovača) i imenicu 'yaven' (glib, mulj, močvara) koja ima određeni član. Stvaraju asocijaciju izuzetno ljepljivog i nestabilnog tla. Značenje: Predstavlja osjećaj potpune bespomoćnosti, zaglavljenosti i neizbježnog potonuća. Označava nevolju ili grijeh u kojem svako čovjekovo koprcanje vodi samo u dublju propast.
4. na stijenu Izvornik: עַל סֶלַע ['al- Se.la'] Gramatika: Prijedlog 'al (na, iznad) vezan uz imenicu sela' (stijena). Značenje: Stijena je snažan biblijski motiv i čest epitet za samog Boga. Ona predstavlja potpunu suprotnost nestabilnom glibu – utočište, čvrsto uporište i nepokolebljivu sigurnost.
5. učvrsti korake moje Izvornik: כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽי [ko.Nen 'a.shu.Ra/i] Gramatika: Glagol od korijena כּוּן (kun - biti čvrst) u polel deblu (perfekt trećeg lica jednine) uz imenicu u množini sa sufiksom prvog lica (moji koraci). Značenje: Nakon spašavanja i postavljanja na čvrst temelj, Bog dodatno stabilizira i usmjerava životni hod. Izražava trajnu sigurnost i osposobljenost za smislen, siguran korak kroz život.
Ovaj stih (Psalam 40:2 ili 40:3 po hebrejskoj numeraciji) majstorska je poetska slika izbavljenja koja koristi snažne prostorne kontraste. Psalmist opisuje prijelaz iz stanja smrtne opasnosti i potpune bespomoćnosti ('jama propasti', 'muljevito blato') u stanje apsolutne sigurnosti i stabilnosti ('stijena', 'učvršćeni koraci'). Naglasak je na božanskoj inicijativi; čovjek u blatu i jami ne može spasiti samog sebe, stoga je spasenje isključivo Božji zahvat kojim On podiže i utemeljuje.
Poruka stiha daleko nadilazi fizičko spašavanje, poprimajući duboko egzistencijalno i duhovno značenje. Bog ne samo da vadi čovjeka iz bezizlazne situacije kaosa i propadanja, nego mu daruje novi početak. Dajući mu stijenu pod nogama, Bog osigurava čvrst temelj za budućnost, što u biblijskom kontekstu označava siguran hod u vjeri, pouzdanju i poslušnosti.