Usmrdješe se i zagnojiše rane moje zbog ludosti moje.
Usmrdješe se i zagnojiše rane moje zbog ludosti moje.
Povijen sam i silno pognut, sav dan hodam žalostan.
Jer su moje slabine ispunjene žarenjem i nema zdravlja u mome tijelu.
Obamro sam i sasvim satrven, urličem od jecaja svoga srca.
Gospodine, pred Tobom je sva čežnja moja i uzdisanje moje od Tebe nije skriveno.
Jer su moje slabine ispunjene žarenjem i nema zdravlja u mome tijelu.
Jer sam iznutra pun ognja, i nema zdrava mjesta na tijelu mojem.
כִּֽי כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִֽי
ki- Khe.sa.la/i mal.'U nik.Leh ve./'Ein me.Tom bi/v.sa.R/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer slabine moje ispunjene su žarenjem i nema zdravlja u tijelu mome."
1. slabine moje Izvornik: כְסָלַי [Khe.sa.la/i] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (ili dualu) sa sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Slabine u biblijskoj antropologiji često predstavljaju središte čovjekove snage i vitalnosti, ali i sjedište duboke unutarnje boli kada su pogođene bolešću.
2. ispunjena su Izvornik: מָלְאוּ [mal.'U] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, treće lice množine. Značenje: Perfekt ukazuje na dovršeno stanje, naglašavajući da su patnja i bolest u potpunosti obuzeli psalmistovo tijelo bez poštede.
3. žarenjem Izvornik: נִקְלֶה [nik.Leh] Gramatika: Nifal particip muški jednina. Može potjecati od korijena 'qalah' koji znači peći ili pržiti, ili od korijena za sramotu. Značenje: Riječ može označavati doslovnu tjelesnu upalu i vatru koja prži iznutra, ali i sramotnu, ponižavajuću bolest koja izopćuje iz zajednice.
4. zdravlja Izvornik: מְתֹם [me.Tom] Gramatika: Imenica muškog roda jednina, izvedena iz korijena 'tamam' koji znači biti cjelovit, potpun ili bez mane. Značenje: Ovaj izraz ne označava samo puko odsustvo bolesti, već potpunu cjelovitost bića. Njegov nedostatak ističe potpuni gubitak fizičkog i duhovnog integriteta.
5. u tijelu mome Izvornik: בִּבְשָׂרִֽי [bi/v.sa.R/i] Gramatika: Imenica 'basar' (meso, tijelo) s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Izraz 'basar' označava tjelesnu, krhku ljudsku prirodu. Njime se naglašava prolaznost, ranjivost i potpuna bespomoćnost čovjeka pred teškom patnjom.
Ovaj stih snažno dočarava dubinu tjelesne i duševne patnje psalmista, opisujući stanje u kojem je razorna bolest u potpunosti obuzela njegovo biće. Upotreba riječi za vitalne organe (slabine) i samo meso ukazuje na to da patnja nije samo površinska, već pogađa samu srž njegove egzistencije i životne snage, proždirući ga iznutra.
Slika potpunog nedostatka 'cjelovitosti' ili zdravlja odražava teološko razumijevanje bolesti u drevnom Izraelu, gdje se ona često percipirala kao fizička manifestacija narušenog odnosa s Bogom. Psalmist je sveden na svoju osnovnu, krhku tjelesnost, potpuno ovisan o Božjoj milosrdnoj intervenciji za obnovu svog izgubljenog tjelesnog i duhovnog integriteta.